AktualitySe koná 8. dubna 2019 od 9:00 v Černínském paláci (Loretánské nám. 5)
21. března 2019Ruší svou výuku dne 27. března 2018 (z důvodu zahraniční cesty)
13. března 2019Ruší ve dnech 11.–14. března svou výuku a konzultační hodiny z důvodu zahraniční cesty
11. března 2019Výuka konsekutivního a simultánního tlumočení navíc ve dnech 28.–29. března 2019
6. března 2019
V rámci odborné tlumočnické exkurze navštívili v únoru 2019 několik institucí Evropské unie v Bruselu. Vedle přednášek a prezentací o fungování tlumočnických služeb si mohli vyzkoušet také tlumočení v němých kabinách, kde je hodnotili profesionální čeští tlumočníci a tlumočnice Generálního ředitelství pro tlumočení Evropské komise (EK) a Evropského parlamentu (EP).
Byla zveřejněna aktuální nabídka kurzů chystaných na duben/květen/červen. Bližší informace naleznete v příloze tohoto oznámení.
Srdečně zveme všechny studenty ÚTRL i vyučující na sérii 4 translatologických přednášek doc. dr. Ildikó Horváth, PhD. z univerzity ELTE Budapešť v pátek 15.3.2019 od 14:10 do 17:30 v budově Ústavu translatologie, Hybernská 3, učebna 206 , kde bude přednášet anglicky o aktuálních problémech teorie a praxe tlumočení: 1) Professionnal bilingualism vs. natural bilingualism; 2) Creativity in interpreting; 3) Sport psychology and interpreting; 4) Machine (artificial intelIigence) interpreting. Za organizátory prof. I.Čeňková. Pobyt hostující profesorky a přednášky se uskuteční díky prostředkům z Rozvojového projektu FF UK TO1d) pro rok 2019/2020.
Nakladatelství Albatros vydalo Politicky korektní pohádky z pera amerického spisovatele Jamese Finna Garnera. Český překlad pohádek, které "přehodnocují vše, co jste kdy v pohádkách četli", vznikl ve specializovaném překladatelském semináři pod vedením Mgr. Terezy Markové, vyučující a doktorandky Ústavu translatologie FF UK.
Český rozhlas Vltava vysílá pravidelný pořad Knižní pól, zaměřený na zkušenost různých osobností s literaturou, s jejím vlivem, čtením a interpretací. V samostatných dílech pořadu vystoupili rovněž tři pedagogové Ústavu translatologie: dr. Anežka Charvátová (20. května 2018), dr. Jovanka Šotolová (11. listopadu 2018) a dr. Stanislav Rubáš (27. ledna 2019). Jejich vyprávění o čtenářských i překladatelských výpravách po světové literatuře si můžete poslechnout v archivu uvedeného pořadu.
