AktualityRuší konzultační hodiny ve středu 25. dubna (pracovní cesta)
24. dubna 2018Hledají se zájemci o praxi v podobě zpracování glosářů: inventarizace, správa terminologie. Činnost zahrnuje práci s terminologií, konverzi, kontrolu, popřípadě editaci glosářů. Jazyková kombinace studentů nerozhoduje. Míru zapojení (a časovou náročnost) lze dohodnout dle potřeby. Více informací: Tomas.Svoboda@ff.cuni.cz
17. dubna 2018Překlad učebnice pro alternativní základní školy DE-CS. Bližší informace: Tomáš Duběda, dubeda@ff.cuni.cz
9. dubna 2018Proběhne od 19. do 27. dubna. Bližší informace naleznete v příloze
6. dubna 2018
Dr. Lenka Mundevová, absolventka doktorského studia translatologie, získala Prix Gallica 2018 za disertaci s názvem Překlad prostředků mluvenosti v beletrii: stoletá historie překladu Maupassantovy povídky Ivrogne. Cena byla předána v Černínském paláci u příležitosti Dnů frankofonie.
Dne 16. ledna proběhlo slavnostní předání stříbrné pamětní medaile Filozofické fakulty Univerzity Karlovy prof. Miguelovi Ángelu Vegovi Cernudovi z Universidad Complutense v Madridu. Prof. Vega je od poloviny devadesátých let blízkým spolupracovníkem a hostujícím pedagogem Ústavu translatologie.
Studenti Ústavu translatologie FF UK pod vedením dr. Věry Kloudové a dr. Christofa Heinze ve spolupráci s Českou televizí, Goethe-Institutem a DAAD vytvořili německou mutaci ke klasickému kreslenému večerníčku „Bílá paní na hlídání“. Česká Bílá paní tak získala německý hlas, titulky, pracovní listy pro učitele a další didaktické materiály. Po francouzské verzi téhož večerníčku, kterou rovněž vytvořili studenti translatologie, jde o další projekt, který bude na webu České televize sloužit primárně k jazykovému vzdělávání nejmenších (nejen televizních) diváků.
Studenti oboru Tlumočnictví absolvovali exkurzi v institucích EU v Bruselu organizovanou Generálním ředitelstvím pro tlumočení Evropské komise (DG SCIC) ve spolupráci s Generálním ředitelstvím pro tlumočení Evropského parlamentu (DG LINC). Na programu byl cyklus přednášek a prezentací o fungování tlumočnických služeb v Radě EU, Evropském parlamentu a Soudním dvoře EU. Studenti si vyzkoušeli, jak probíhá příprava na tlumočení (vyhledávání podkladů), a tlumočili v tzv. němých kabinách na zasedáních a slyšeních výborů v Evropském parlamentu a v budově Rady EU pod dohledem českých stálých tlumočníků. Setkali se rovněž s vedoucí českých tlumočníků v DG SCIC Hanou Jungovou a vedoucí českých tlumočníků v DG LINC Ivanou Hlaváčovou. Studenti sami hodnotí exkurzi jako mimořádně přínosnou. Za organizátory: prof. Ivana Čeňková, garantka odborné tlumočnické exkurze
