AktualityHledá studentku či studenta bakalářského, magisterského či doktorského studijního programu ÚTRL, kteří jsou zdatní v počítačovém zpracování textu a mají cit pro češtinu - pro přípravu odborné publikace do tisku ve vydavatelství FF UK (dle pokynů vydavatelství pro autory). Časově by práce probíhala zejména v lednu až březnu 2019 (lze z domova a dle časových možností studenta). Odměna formou velmi zajímavého účelového stipendia, a proto je potřeba se přihlásit co nejdříve, aby bylo možné veškeré administrativní náležitosti vyřídit nejpozději do konce října tohoto roku. Zájemci se mohou hlásit na adrese: ivana.cenkova@ff.cuni.cz
10. října 2018Tento kurz, určený studentům magisterského studia, bude v nadcházejícím akademickém roce 2018/2019 vypsán formou společné přednášky pro všechny jazykové obory ÚTRL.
17. září 2018
Zástupci Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků (AIIC) a její sítě mladých tlumočníků VEGA zvou všechny zájemce z řad studentů studijního programu tlumočnictví a absolventy ÚTRL na setkání, které se bude konat v učebně 206 v pátek 2. listopadu od 10:00 do 12:00.
Od akademického roku 2014/2015 byl na Filozofické fakultě UK a na Ústavu slovanských studií Lipské univerzity zaveden bakalářský studijní program „Mezikulturní komunikace čeština – němčina / Interkulturelle Kommunikation und Translation Tschechisch – Deutsch“. Jde o vůbec první program double degree na bakalářské studijní úrovni na FF UK. Nejen o tom, jaké výhody dvojí diplom svým držitelům přináší, hovoří prof. Danuta Rytel-Schwarzová z Universität Leipzig. Celý rozhovor si můžete přečíst po rozkliknutí tohoto oznámení.
Třídenní exkurze s tlumočením v takzvané němé kabině v Radě a v Evropském parlamentu se bude konat v únoru, březnu nebo dubnu 2019 (data budou upřesněna v průběhu listopadu či prosince). Na exkurzi se mohou zapsat do SIS (AMT/A/F/N/S/PV021) studenti 2. ročníku magisterského studia, kteří úspěšně (výborně/velmi dobře) absolvovali minimálně dva semestry magisterského konsekutivního tlumočení a jeden semestr simultánního tlumočení, studují na ÚTRL angličtinu, němčinu, španělštinu či francouzštinu na oboru tlumočnictví a zároveň jsou schopni rozumět anglojazyčným přednáškám na evropská témata. FF UK poskytuje studentům na exkurzi příspěvek formou stipendia. Maximální počet studentů je dvanáct. Přihlásit do SIS je potřeba se již v tomto zimním semestru. V případě dotazů pište na mailovou adresu ivana.cenkova@ff.cuni.cz.
Povinně volitelný (hlavně) magisterský kurz Analýza a kritika překladu zve do svého komorního kolektivu další zájemce. Budete mít možnost učit se recenzní práci, která v sobě obsáhne kritiku překladu, jež nezatracuje překladatele. Dozvíte se, proč nezatracovat překladatele, a budete mít možnost si takovou recenzní kritiku napsat, a to na překladový text, který si sami vyberete. Srdečně zve dr. Eva Kalivodová
Kurz Literatura, film a rozhlas, určený studentům všech ročníků i jazykových specializací, bude probíhat vždy v pátek od 10:00 do 11:30 v místnosti 212 (Hybernská 3, 2. patro). Ve studijním infosystému si ho studenti mohou zapsat pod kódem AMKPV2001. První seminář se koná až v pátek 19. října. Zájemci se stále mohou hlásit na mailové adrese stanislav.rubas@ff.cuni.cz
Ústav translatologie FF UK ve spolupráci s Kruhem moderních filologů pořádá ve dnech 22. – 23. 11. pořádá workshop u příležitosti 55. výročí založení studijního oboru překladatelství a tlumočnictví v Praze. Workshop je zaměřen na prezentaci prací zejména studentů doktorských studijních programů, jejichž disertace se týkají translatologických témat, a to bez ohledu na filologickou oblast.
