Aktuální nabídkutlumočnických kurzů pro veřejnost, konaných v lednu a únoru 2021 přes platformu ZOOM, naleznete zde. 

V rámci Juniorské Univerzity Karlovy přednese svou přednášku s názvem Harry Potter a amatérští překladatelé Mgr. Kateřina Ešnerová, vyučující ÚTRL. Přednášku můžete sledovat dne 2. prosince od 17:00 zde (odkaz bude aktivní po rozkliknutí této zprávy).

Srdečně zveme na online česko-německé setkání transkunst, které pořádá Univerzita ve Vídni. S odborně zaměrečným příspěvkem vystoupí doktorandka ÚTRL Elizaveta Getta. Setkání budou tlumočit studenti ÚTRL. Podrobnosti o tomto setkání jsou uvedeny zde a informace, jak se k setkání připojit, naleznete v tomto přiloženém souboru.

V současné epidemické situaci Covid 19 jsme si zcela vědomi, že je mnohem obtížnější splnit v Odbornou tlumočnickou praxi v plném rozsahu (15 dní) čistě tlumočnickými akcemi. Kontaktovali jsme proto i neziskové organizace, zda by měli pro naše studenty uplatnění a čekáme na jejich odpověď. V mezičase nabízíme další náhradní formát – pro splnění maximálně […]

Kruh moderních filologů na svém youtube kanále zveřejnil prezentaci, která se věnuje průzkumu o vlivu první vlny koronavirové krize na překladatele a tlumočníky. Cílem průzkumu bylo zmapovat dopady epidemie koronaviru a souvisejících vládních opatření na překladatele a tlumočníky na volné noze v ČR. Sběr dat probíhal v období 24. 3. až 30. 3. 2020 a průzkumu […]

Kruh moderních filologů, na jehož chodu se podílí pracovníci Ústavu translatologie, představuje na platformě Youtube sérii prezentací studentských výzkumů. Ve zveřejněných videích svůj výzkum představily doktorandky ÚTRL Elizaveta Getta, Martina Kutková a Karolína Strnadová. Odkazy na příslušná videa přikládáme níže. (Dostupné po rozkliknutí této zprávy.) Elizaveta Getta: Klikaté cesty Umění překladu Martina Kutková: České překlady z […]

V letošním roce získala Nobelovu cenu za literaturu americká básnířka Louise Glücková, jejíž verše do češtiny převedla vedle jiných překladatelů také absolventka a současná doktorandka ÚTRL Tereza Marková (dříve Vlášková). Sbírku Noc věrnosti a ctnosti vydalo nakladatelství Argo v roce 2017 a nyní chystá dotisk. Rozhovor stanice Vltava s překladatelkou a dalším hostem o autorce si lze […]

Podpořte již druhé vydání knihy Složte zbraně! od Berthy von Suttner, kterou pod vedením dvou vyučujících ÚTRL přeložili studenti němčiny. HitHit nebo Instagram. (Odkazy budou aktivní po rozkliknutí tohoto sdělení)

Již podesáté proběhne studentská germanistická konference PRAGESTT, tentokrát on-line. Více informací naleznete v přiloženém souboru.

V příloze tohoto sdělení naleznete souhrnnou nabídku stáží na všech Českých centrech v zahraničí, která stáže pro studenty VŠ na rok 2021 nabízí a stážisty poptávají. Lze požádat stipendium v rámci programu Erasmus+. V případě zájmu kontaktujte dr. Mračkovou Vavroušovou.