Letní škola slovanských studií hledá doprovodné tlumočnice a doprovodné tlumočníky pro svůj 68. ročník. Vedle praxe v konsekutivním, simultánním i doprovodném tlumočení nabízí zajímavou práci v mezinárodním prostředí, bohatý kulturní program a odměnu formou stipendia. Podrobnější informace a kontakty na webu LŠSS: https://sites2.ff.cuni.cz/lsss/wp-content/uploads/sites/64/2025/06/LSSS_nabidka_tlumocnicke_praxe_2025.pdf
Zuzana Šťastná a Stanislav Rubáš, učitelé Ústavu translatologie FF UK, získali společně s kolegou Lukášem Novákem Zlatou stuhu České sekce IBBY za překlad sbírky Falling Up amerického básníka a kreslíře Shela Silversteina (1930–1999). Kniha, obsahující kolem 1700 veršů, vyšla v Albatrosu pod názvem Když si šlápneš na tkaničku (2024). Překladatelské trio se muselo vypořádat s řadou originálních slovních hříček a důmyslně […]
Generální ředitelství pro překlad v Evropském parlamentu opět nabízí (nejen) překladatelské stáže pro absolventy se znalostí jazyků. Přihlašovat se můžete zde. Podrobné informace najdete rovněž v letáčku a ve videonahrávce. Termín pro podání přihlášky na podzimní běh stáží je 31. 5.
Ústav translatologie (ÚTRL) FF UK nabízí kurzy posteditace strojového překladu (MTPE) v pěti jazykových specializacích. Jedná se o kurzy s částí e-learningu a s workshopy. Jazykem výuky je čeština a výuku zajišťují vyučující ÚTRL. Prezenční část (workshop) proběhne v Praze v červnu, e-learning lze absolvovat odkudkoli, a to až do začátku workshopu. Velkou výhodou kurzů […]
Srdečně zveme všechny zájemce na besedu o autorském právu, smlouvách a činnosti agentury Dilia, kterou pořádá Obec překladatelů ve spolupráci s ÚTRL v pondělí 28. 4. od 17:00 ve Šporkově paláci v učebně č. 206.
Srdečně zveme všechny na tradiční Jarní balíček pořádaný Jednotou tlumočníků a překladatelů, tentokrát prezenčně i online. Podrobné informace o programu a registraci najdete zde.
Transkunst Projekt der tschechisch-studierenden-4 7. 4. 2025 se na Velvyslanectví ČR ve Vídni uskuteční setkání k tématu komunitního tlumočení. Zúčastní se ho i stážisté z ÚTRL.
DG LINC Evropského parlamentu organizuje 7. dubna 2025 (9:30 – 12:30) online další Masterclass, tentokrát na téma: „Resilience and Wellbeing Strategies for Future Conference Interpreters“ a srdečně na něj zve vyučující tlumočení a především všechny studenty, kteří se na kariéru konferenčních tlumočníků teprve připravují. Zde několik bližších informací od organizátorů: „During this Masterclass, our experience […]
Generální ředitelství pro tlumočení (DG SCIC EK) pořádá 28.března t.r. (15:00-17:15) především pro studenty tlumočení z celé Evropy v souvislosti s polským předsednictvím tematickou mock-konferenci, během níž budou vystupovat různí řečníci (viz program v příloze) v různých jazycích a studenti si je mohou zkoušet tlumočit či poslouchat tlumočení profesionálních tlumočníků. Celou mock konferenci lze absolvovat […]
Evropská komise opět nabízí placené stáže nejen pro překladatele. Podrobné informace viz zde a zde.
V prvním pololetí AR 2025/2026 jsou v nabídce vzdělávacího centra UK vypsány kroužky z různých vědních oborů. Žáci 2. stupně základních škol a středoškoláci tak mají možnost potkat se s lidmi z oboru a vyzkoušet si, jaké je to být vědcem v různých disciplínách.
V nejprestižnější evropské grantové soutěži ERC Advanced grant uspěl letos jen jeden jediný projekt z České republiky: výzkum historičky Kateřiny Čapkové z Katedry Blízkého východu.
Univerzita Karlova s radostí oznamuje, že jako první vysoká škola v České republice úspěšně obhájila prestižní ocenění HR Excellence in Research Award (tzv. HR Award), které uděluje Evropská komise. Toto uznání potvrzuje dlouhodobé úsilí univerzity vytvářet podpůrné, transparentní a moderní prostředí pro výzkumné pracovníky a pracovnice ve všech fázích jejich kariéry.
Workshop pro zaměstnance a studující FF UK se konal 2. června a jeho cílem bylo pomoct účastníkům a účastnicím naučit se včas identifikovat příznaky syndromu vyhoření a vytvořit si plán pro jeho prevenci.
Profesorka Mariana Llanos, významná politoložka původem z Argentiny, hovoří v rozhovoru pro magazín Forum o své dlouhé cestě z Oxfordu přes elitní hamburský institut GIGA až na Univerzitu Karlovu (a novou pozici ERA Chair v projektu ERA-AREAS). Nabízí mimo jiné svoje postřehy o politických výzvách Latinské Ameriky, včetně autokratizace a populismu.
Aktualizováno: 12. 6. 2025 v 10:30 | Ve středu 11. června po 12. hodině v hlavní budově FF UK (náměstí Jana Palacha 1/2, Praha 1) zasahovala Policie ČR – zajišťovala osoby kvůli podezřelým, potenciálně rizikovým výrokům na sociálních sítích. Nebezpečí nehrozí, všichni jsou v pořádku. Akce je ukončena, situace je pod kontrolou, komunikujeme s Policií ČR.
S nejhlubším zármutkem jsme přijali zprávu o tragické střelbě na gymnáziu v rakouském Štýrském Hradci, ke které došlo 10. června 2025. V této mimořádně těžké chvíli vyjadřuji jménem celé Univerzity Karlovy upřímnou soustrast pozůstalým a podporu zraněným i jejich blízkým.
Vzájemná podpora a spolupráce v oblasti rozvoje vědy, vzdělávání a popularizace aktivit souvisejících s výzkumem vesmíru. To jsou hlavní body memoranda, které podepsaly Univerzita Karlova a Ministerstvo dopravy ČR. UK se tímto plně zapojila do národního projektu Česká cesta do vesmíru, jehož cílem je podpora rozvoje kosmických aktivit.
Cenu uděluje mezinárodní organizace Fédération Internationale des Professeurs de Langues Vivantes významným učitelům cizích jazyků. Slavnostní předání diplomu se konalo na Ústavu translatologie FF UK ve Šporkově paláci 9. června 2025.
