Iberoamerická cena je od roku 1994 každoročně udělována za nejlepší výzkumné práce na libovolné téma z oblasti umění, vědy, kultury, ekonomiky, historie, literatury, politiky a sociologie některé ze zemí Latinské Ameriky a Iberského poloostrova. Cílem soutěže je podpořit výzkum a znalosti o reáliích iberoamerického světa. Práce se odevzdávají ve španělském nebo portugalském jazyce. Studenti mají rovněž […]

Dr. Eva Kalivodová zve zájemce z řad studentů a studentek, za Centrum genderových studií FF UK, jehož je členkou, na ONLINE přednáškový cyklus , který začíná 8. 3. 2021. Cyklus představuje využití genderové analýzy a genderové perspektivy v různých odborných oblastech: https://gender.ff.cuni.cz/2021/03/03/8-3-intersekce-genderove-a-postkolonialni-analyzy-prednaska-online/ Pro získání linku na první přednášku věnovanou intersekcionální interpretaci široce překládaných bengálských povídek […]

Are you an experienced IT translator looking to join a professional and supportive in-house team? Working as a translator in our Czech language office, you will be responsible for delivering translations of the highest quality on time and within budget. In this key role, you will have the opportunity to act as lead translator for one […]

V překladu vyučující ÚTRL Zuzany Šťastné vyšel román Northangerské opatství anglické spisovatelky Jane Austenové (1775–1817), v němž Austenová se svou typickou ironií reflektuje dobovou módu gotických hororových románů a paroduje jejich témata i styl. Více informací o knize naleznete zde: https://www.cooboo.cz/tituly/58575466/northangerske-opatstvi/

Vyšlo nové číslo časopisu AUC Philologica 03/2020 Translatologica Pragensia, které editovali Petra Mračková Vavroušová, Věra Kloudová a Martin Šemelík, svými texty přispěli někteří vyučující ÚTRL, v sekci Varia – workshop Hledáme jádro pudla byly publikovány překlady (nejen) našich studentů. Číslo je k dispozici online: https://karolinum.cz/casopis/auc-philologica/rocnik-2020/cislo-3

V pondělí 1. března 2021 bude v rámci kurzu Metody výzkumné práce v tlumočení: 15.00–16:30 (1.ročník nMg. obor Tlumočnictví) online anglicky našim studentům přednášet všem známý a mezinárodně uznávaný prof. Daniel GILE z Paříže na téma: „Research into interpreting: is it worth one’s time?“ Přednáška je přednostně určena studentům uvedeného kurzu, ale lze umožnit připojení i několika málo […]

Zpracované výsledky z dotazníku k online výuce tlumočení v LS 2020 – odpovědi vyučujících i studentů ze všech partnerských (tedy i ÚTRL) univerzit EMCI konsorcia naleznete zde. (Odkaz se zpřístupní po rozkliknutí této aktuality.)

Jedinečná příležitost studovat na Islandu a získat stipendium fondů EHP ve výši nejméně 30.000 Kč/měsíc! Termín pro přihlášení je 22. března. Narozdíl od Erasmus+ probíhá výběrové řízení na stipendia EHP přímo na Zahraničním oddělení. Všechny informace k přihláškám jsou zde: https://bit.ly/3jBmndu. Stipendium je určeno pro studenty Bc. a NMgr. studia.

Organizace InBáze, z.s., která aktuálně hledá dobrovolníky / stážisty (ve věku 15+) na individuální doučování češtiny dětí cizinců jednou týdně.   V programu individuálního doučování češtiny jsou děti různého věku (5 až 18) a z různých jazykových skupin. Některé se teprve učí v češtině komunikovat, jiné jsou zde už několik let a dělá jim problém spíše […]

Na začátku února odvysílala ČT 24 reportáž o pražské rodačce a nositelce Nobelovy ceny Bertě von Suttner a její knize Složte zbraně!, kterou z němčiny přeložili studenti ÚTRL. V rozhovoru o překladatelském projektu mluví vyučující ÚTRL, dr. Věra Kloudová a dr. Petra Mračková Vavroušová. Reportáž začíná na 14:19: https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10101491767-studio-ct24/221411058310202