Letošní knižní veletrh Svět knihy se bude konat 14. 5. – 17. 5. 2026. Přijměte pozvání na některou z akcí Ústavu translatologie FF UK, Obce překladatelů nebo Jednoty tlumočníků a překladatelů. Ve čtvrtek 14. 5. se budou konat dva překladatelské workshopy a beseda v Penklubovně Jiřího Gruši. Překlad literárního textu pod vedením Zuzany Šťastné (11:00 – 12:50): […]

Srdečně zveme všechny studující nMgr. studijního programu Tlumočnictví, vyučující ÚTRL i další zájemce na její přednášku, přednesenou v angličtině, která se bude konat v pondělí 4. května 2026 od 12:30 do 14:00 v učebně 206, 2. patro, Hybernská 3, budova Ústavu translatologie, v rámci předmětu Teorie tlumočení a Metody výzkumu, na téma: Cognitive models of […]

Na Světě knihy, jehož tématem je letos EU, vystoupí doc. Stanislav Rubáš s pořadem nazvaným „Schillerova Óda na radost aneb Z hodovní písně evropská hymna“. Pořad se koná ve čtvrtek 14. května od 11:00 na pražském Výstavišti. Je určen primárně studentům SŠ, ale „Sál Boženy Němcové“, kde proběhne, bude otevřen i širšímu publiku. ODKAZ na program: https://www.svetknihy.cz/praha2026/navstevnik/program

Na Poděbradských dnech poezie, kde se každoročně setkávají hlavně studenti herectví, letos vystoupil doc. Stanislav Rubáš s herečkou Martinou Longinovou. V jejich pořadu o Janu Zábranovi zazněly ukázky z próz Ivana Bunina, poezie Sergeje Jesenina a z „Prezydenta Krokadýlů“ Warrena Millera. Těmto autorům bard českého překladatelství věnoval značnou část tvůrčího života. Festivalové publikum mohlo nahlédnout i […]

DILIA překladatelská dílna Jiřího Joska pokračuje! Studenti divadelních a filologických oborů mají tento rok opět jedinečnou příležitost k prohloubení svých překladatelských dovedností pod vedením zkušených odborníků. Letošní 19. ročník projektu se zaměří na současné komorní francouzské komedie. Deadline pro podání přihlášek je 15. dubna 2026. Více informací na www.dilia.cz/dilna    

Česká pobočka mezinárodní společnosti nabízí příležitost primárně pro studenty oboru překladatelství v jazykové kombinaci ANGLIČTINA-ČEŠTINA. Popis: Zaškolení do RWS Trados Studia. Příležitost pracovat na překladech pro přední světové společnosti. Kvalitní zpětná vazba na vaše překlady. Nabídka: Rozsah: 4 týdny (160 h) Odměna: 22 400,- Kč hrubého Termíny:  8. 6. až 3. 7. 2026     […]

Srdečně zveme na křest knihy ze švýcarsko-české spolupráce, CZ CH: 17 česko-švýcarských portrétů fotografky Caroliny Piasecki. Na vzniku knihy se podíleli studenti ÚTRL, kteří pod vedením dr. Aleny Jakubcové vytvořili překlady jednotlivých lidských příběhů – o útěku, odvaze i kaprech ve vaně. Křest knihy proběhne 21. 5. 2026 v Božské Lahvici. Kniha (ISBN 978-3-033-11822-5) je k nahlédnutí zde: […]

Vážené a milé studentky, vážení a milí studenti, přeposíláme Vám nabídku spolupráce s firmou Trans Perfect, která aktuálně nabízí dvě pozice. Více informací naleznete v přiložených odkazech. I am writing to enquire as to how I can share two job openings we have currently in our office in Prague. The company, TransPerfect, is a leading provider […]

Ústav translatologie srdečně zve na připravovanou konferenci Umění překladu: odkaz Jiřího Levého a aktuální trendy v translatologii. Konference proběhne ve dnech 15. a 16. 10. 2026 v prostorách Šporkova paláce. Výzvu k zasílání abstraktů s podrobnými informacemi najdete zde. Webové stránky konference: levy100.ff.cuni.cz. Těšíme se na viděnou.

Srdečně zveme všechny studující a kolegy na komentované promítání fotografií z Peru. Úterý 17. 3. od 17:30 v Kampusu Hybernská. Účinkují Anežka Charvátová, Martina Kutková, Jana Medonosová, Matěj Hladík. Pozvánka zde: Choquequirao_pozvanka_1200x700