Aktuální nabídkutlumočnických kurzů pro veřejnost, konaných v lednu a únoru 2021 přes platformu ZOOM, naleznete zde.
Aktuální nabídkutlumočnických kurzů pro veřejnost, konaných v lednu a únoru 2021 přes platformu ZOOM, naleznete zde.
V rámci Juniorské Univerzity Karlovy přednese svou přednášku s názvem Harry Potter a amatérští překladatelé Mgr. Kateřina Ešnerová, vyučující ÚTRL. Přednášku můžete sledovat dne 2. prosince od 17:00 zde (odkaz bude aktivní po rozkliknutí této zprávy).
Srdečně zveme na online česko-německé setkání transkunst, které pořádá Univerzita ve Vídni. S odborně zaměrečným příspěvkem vystoupí doktorandka ÚTRL Elizaveta Getta. Setkání budou tlumočit studenti ÚTRL. Podrobnosti o tomto setkání jsou uvedeny zde a informace, jak se k setkání připojit, naleznete v tomto přiloženém souboru.
V současné epidemické situaci Covid 19 jsme si zcela vědomi, že je mnohem obtížnější splnit v Odbornou tlumočnickou praxi v plném rozsahu (15 dní) čistě tlumočnickými akcemi. Kontaktovali jsme proto i neziskové organizace, zda by měli pro naše studenty uplatnění a čekáme na jejich odpověď. V mezičase nabízíme další náhradní formát – pro splnění maximálně […]
Kruh moderních filologů na svém youtube kanále zveřejnil prezentaci, která se věnuje průzkumu o vlivu první vlny koronavirové krize na překladatele a tlumočníky. Cílem průzkumu bylo zmapovat dopady epidemie koronaviru a souvisejících vládních opatření na překladatele a tlumočníky na volné noze v ČR. Sběr dat probíhal v období 24. 3. až 30. 3. 2020 a průzkumu […]
Kruh moderních filologů, na jehož chodu se podílí pracovníci Ústavu translatologie, představuje na platformě Youtube sérii prezentací studentských výzkumů. Ve zveřejněných videích svůj výzkum představily doktorandky ÚTRL Elizaveta Getta, Martina Kutková a Karolína Strnadová. Odkazy na příslušná videa přikládáme níže. (Dostupné po rozkliknutí této zprávy.) Elizaveta Getta: Klikaté cesty Umění překladu Martina Kutková: České překlady z […]
V letošním roce získala Nobelovu cenu za literaturu americká básnířka Louise Glücková, jejíž verše do češtiny převedla vedle jiných překladatelů také absolventka a současná doktorandka ÚTRL Tereza Marková (dříve Vlášková). Sbírku Noc věrnosti a ctnosti vydalo nakladatelství Argo v roce 2017 a nyní chystá dotisk. Rozhovor stanice Vltava s překladatelkou a dalším hostem o autorce si lze […]
Podpořte již druhé vydání knihy Složte zbraně! od Berthy von Suttner, kterou pod vedením dvou vyučujících ÚTRL přeložili studenti němčiny. HitHit nebo Instagram. (Odkazy budou aktivní po rozkliknutí tohoto sdělení)
Již podesáté proběhne studentská germanistická konference PRAGESTT, tentokrát on-line. Více informací naleznete v přiloženém souboru.
V příloze tohoto sdělení naleznete souhrnnou nabídku stáží na všech Českých centrech v zahraničí, která stáže pro studenty VŠ na rok 2021 nabízí a stážisty poptávají. Lze požádat stipendium v rámci programu Erasmus+. V případě zájmu kontaktujte dr. Mračkovou Vavroušovou.
Psal se rok 2015 a Evropu tříštily debaty na téma takzvané uprchlické krize. Mezi studenty z Univerzity Karlovy, kteří vyrazili pomáhat na Balkán, byl také Jakub Múčka, dnes již doktorand na Ústavu filosofie a religionistiky FF UK. Kolem něj se vytvořil tým budující online Atlas dnešního světa.
Prof. Opatrný byl oceněn za významné celoživotní dílo v oboru iberoamerikanistiky; doc. Buriánek za celoživotní dílo v oboru sociologie. Ocenění byla předána na zasedání Vědecké rady UK.
Studenti a zaměstnanci Univerzity Karlovy mají nově dočasný přístup k multioborovým kolekcím e-knih, a to k více než 18 000 e-knihám na Oxford Scholarship Online a 4 000 e-knihám na SAGE Knowledge.
FORUM: „Díky logice paralel můžeme příběhům lépe rozumět,“ říká v rozhovoru dr. Jan A. Kozák (Ústav filosofie a religionistiky FF UK). Na výzkum v norském Bergenu získal stipendium Marie Curie-Skłodowské (Horizon 2020).
Univerzita Karlova v rámci letošní celonárodní akce Noc vědců 2020 představí široké veřejnosti bohatý program. Jeho součástí bude několik vědeckých videí a šest streamovaných přenosů. Celý program bude on-line a zůstane na webu do konce roku.
Akademický senát Filozofické fakulty UK 12. 11. 2020 na návrh děkana fakulty jednomyslně schválil návrh Strategického záměru FF UK na období 2021–2025.
Knihovny FF UK od úterý 1. 12. 2020 v omezeném režimu opět začnou půjčovat knihy uživatelům. Věnujte prosím pozornost podmínkám služby.
Publikace „New Perspectives on the Early Slavs and the Rise of Slavic. Contact and Migrations“ vyšla ve spolupráci s Heidelberskou univerzitou a Ústavem pro jazyk český AV ČR. Přispěli do ní také Jiří Dynda, doktorand na Ústavu filosofie a religionistiky, doc. Tomáš Klír z Ústavu pro archeologii a doc. Jiří Rejzek z Ústavu českého jazyka a teorie komunikace FF UK.
Na základě výzkumu význačného gaelského autora Dericka Thomsona se dr. Petře J. Poncarové, která působí na Ústavu anglofonních literatur a kultur FF UK, podařilo vytvořit základy nové filologické disciplíny v ČR – studia gaelštiny a gaelské literatury. „Mám tendenci se chytat pozapomenutých témat. Když vidím nevyužitý potenciál, cítím puzení s tím něco dělat.“
Připomínáme studentům důležitá data spojená s nadcházejícími závěrečnými zkouškami v akademickém roce 2020/2021 (zimní turnus). BZK: přihlašování k BZK do 15. 12. 2020, kontrola studijních povinností do 20. 1. 2021, odevzdání bakalářské práce do 4. 1. 2021 SZZK: přihlašování k SZZK do 8. 12. 2020, kontrola studijních povinností do 13. 1. 2021, odevzdání diplomové práce […]
Nabídka odborné překladatelské a tlumočnické praxe zejména pro studenty 2. ročníku magisterského studia: Sdružení pro integraci a migraci (SIMI) hledá studenty na stáž v oblasti překladů a tlumočení: máme zájem zejména o angličtinu, francouzštinu a ruštinu. Zájemci nechť kontaktují přímo koordinátorku Zuzanu Ostřanskou ze SIMI na její e-mail: ostranska@migrace.com. SIMI má velmi pozitivní zkušenosti s […]
