PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D.

Svoboda

Kontakt

Ústav translatologie
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy
Hybernská 1036/3, Praha 1, 110 00, místnost č. 107

E-mail: tomas.svoboda@ff.cuni.cz

Telefon: +420 221 619 535

Konzultační hodiny: najdete zde

 

Ukončené VŠ vzdělání a další kvalifikace / Education:

  • magisterské studium: Ústav translatologie, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze (němčina a angličtina; Mgr.) / M.A. in translation and interpreting German & English from the Institute of Translation Studies, Charles University (thesis on the translations of Der Ackermann aus Böhmen into Czech), 1996
  • bakalářské studium: Teologická fakulta Jihočeské univerzity v Č. Budějovicích (Bc.) / B.A. in Theology from the University of Southern Bohemia, 2002

Habilitační/jmenovací řízení a udělení věd. hodnosti / Academic grades:

  • Ph.D./PhDr. – FF UK v Praze, 2004, disertační práce Barokní normy překladu se zřetelem k česko-německým literárním kontaktům / Ph.D. in Translation Studies from the Institute of Translation Studies, Charles University, Prague (dissertation on translations between Czech and German in the Baroque period)

Praxe od ukončení VŠ studia / Employment:

  • 1999–2004 a od r. 2007: Ústav translatologie FF UK, akademický pracovník; garant oboru Němčina pro mezikulturní komunikaci; Mezikulturní komunikace čeština – němčina (double degree); Překladatelství: čeština – němčina / Institute of Translation Studies, Charles University; Head of German Language Department, Researcher, Lecturer
  • 1991–2004 a od r. 2008: překladatel, tlumočník, korektor, editor (ve svobodném povolání), konzultant v oblasti řízení kvality (QM) překladatelských služeb a počítačem podporovaného překladu (CAT) / Freelance translator and interpreter, reviser, consultancy services and training in Translation Quality Management (ISO 17100), Machine Translation and CAT tools
  • 2008–2011: externí překladatel, korektor ECB, Frankfurt, SRN / External translator for European Central Bank in Frankfurt, Germany
  • 2004–2007: překladatel a korektor, koordinátor vzdělávání pro český jazykový odbor, Generální ředitelství pro překlady, Evropská komise v Lucemburku / In-house Translator and Training Coordinator for the Czech Language Department at Directorate General for Translation, European Commission, Luxembourg
  • 1997–2002: interní překladatel, korektor, terminolog, jazyková agentura v Praze / In-house translator and quality manager for a Prague-based translation services provider

Granty / Grants and projects

  • 2017 Němčina jako menšinový jazyk v ČR: Analýza potřeb, návrh řešení a studie proveditelnosti podpory německého dialektu v ČR. (Úřad vlády ČR). Řešitel.
  • 2016–2018 Překladové technologie ve výuce: Posunutí výuky počítačem podporovaného a strojového překladu v ÚTRL na vyšší úroveň, vč. internacionalizace studia. (Vnitřní soutěž FF UK pro rozvojové programy). Řešitel.
  • 2015–2016 Double Degree ve spolupráci ÚTRL FF UK a IWS a IALT Lipské univerzity. (Projekt DAAD, SRN, koordinace: Univerzita Lipsko). Člen týmu.
  • 2015–(trvá) Evropský magisterský program v oboru překladatelství (European Master’s in Translation – EMT). (Evropská komise, EU). Koordinátor projektu v ÚTRL.
  • 2015 Nákup softwaru Trados Studio verze 2014. (Vnitřní soutěž FF UK pro rozvojové programy). Řešitel.
  • 2015 Analýza potenciálu jazykových technologií při revitalizaci menšinových jazyků se zaměřením na romštinu. (Úřad vlády ČR). Řešitel.
  • 2014–2016 OTCT – Optimising translator training through collaborative technical translation. (Strategické partnerství Erasmus +, projekt 7 evropských univerzit, koordinovaný ve francouzském Rennes). Řešitel a hlavní koordinátor v ČR.
  • 2014–2015 Vytvoření asistentské pozice pro uchazeče z ÚP. (Projekt OP lidské zdroje a zaměstnanost). Řešitel.
  • 2014 Tvorba studijních materiálů multimediálního charakteru k předmětům „Počítačem podporovaný překlad“ a „Nástroje CAT, strojový překlad a lokalizace“. (Vnitřní soutěž FF UK pro rozvojové programy). Řešitel.
  • 2014 Translatologické workshopy – Podpora romštiny prostřednictvím rozvoje jazykové a translatologické kompetence překladatelů. (Úřad vlády ČR). Řešitel.
  • 2013 Příprava společných studijních programů s německými a jinými univerzitami. (Rozvojový projekt UK). Člen řešitelského týmu.
  • 2012–2016 Lingvistika. (Programy rozvoje vědních oblastí na Univerzitě Karlově, RUK UK). Člen týmu.
  • 2011 Udržitelná zaměstnatelnost (sustainable employability) absolventů ÚTRL FFUK: V čem spočívá a jak ji lze podporovat. Pohled ze strany podnikatelské sféry jakožto zaměstnavatele. (Centralizovaný projekt MŠMT ČR). Řešitel.
  • 2011 PRETHODŽIPEN – PŘEKLAD. Analýza potřeb v oblasti překladu a tlumočení mezi romštinou a češtinou. (Úřad vlády ČR). Řešitel.
  • 2010–2013 Optimising Professional Translator Training In A Multilingual Europe, OPTIMALE. (Erasmus mundus EAC/41/09 Erasmus Networks, Lifelong Learning Programme). Člen mezinárodního týmu.
  • 2010 Podpora při začleňování Ústavu translatologie do evropské struktury European Master’s in Translation (EMT). (Centralizovaný projekt MŠMT ČR). Řešitel.
  • Main coordinator of 10 grant projects in the Czech Republic. Involvement in 3 international projects, including Erasmus mundus OPTIMALE (Optimising Professional Translator Training In A Multilingual Europe, 2010–2013) and OTCT (Optimising Translator Training through Collaborative Technical Translation, 2014–2016). EMT coordinator for the Institute of Translation Studies.

Členství v organizacích a jiné odborné aktivity / Affiliation and Service

  • od r. 2005 člen oborové rady doktorského studijního programu translatologie, ÚTRL
  • 2012–2018 člen Pracovní skupiny Mezinárodní federace překladatelů a tlumočníků (FIT/Brusel) pro systémy počítačem podporovaného překladu (CAT) a správy terminologie / Member of the FIT Europe (Fédération Internationale des Traducteurs / Brussels) CAT group for Translation Memory and Terminology Management Systems
  • od r. 2012 člen Výkonného výboru Jednoty tlumočníků a překladatelů / Member of Executive Board of Czech Union of Translators and Interpreters
  • od r. 2012 člen redakční rady časopisu ToP (Tlumočení a překlad)
  • od r. 2014 člen Rady Evropského magisterského programu v oboru překladatelství (European Masters in Translation, EMT), koordinovaného Evropskou komisí / EMT Board Member since 2014
  • od r. 2015 garant bakalářského programu Mezikulturní komunikace: čeština a němčina pro překlad a tlumočení / Interkulturelle Kommunikation: Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch na FF UK (studijní program s dvojím diplomem – double degree – ve spolupráci s Universität Leipzig) / Supervisor of the double-degree study programme Mezikulturní komunikace: čeština a němčina pro překlad a tlumočení / Interkulturelle Kommunikation: Übersetzen und Dolmetschen Tschechisch-Deutsch (in collaboration with Universität Leipzig)
  • od r. 2016 člen odborné rady časopisu Segments / Editorial Board member of Segments (journal in translation studies published annually by the Latvian Association of Interpreters and Translators)

Publikační činnost

Monografie

  • SVOBODA, Tomáš (ed.). Překlady pro EU. Praha: Nakladatelství Milada Karez, 2019. https://utrl.ff.cuni.cz/UTRLFF-415-version1-preklady_pro_eu___svoboda_tomas_et_al_2019.pdf
  • SVOBODA Tomáš, Krzysztof ŁOBODA a Łucja BIEL, eds. Quality aspects in institutional translation. Berlin: Language science press, 2017, ISBN 978-80-7374-125-9, 179 s.
  • SVOBODA Tomáš. Barokní normy překladu se zřetelem k česko-německým literárním kontaktům. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2004. 237 s. Vedoucí práce Jiří Veselý. [Nepublikovaná disertační práce.]

Kapitoly v monografiích

  • SVOBODA, Tomáš. Úvod. In: SVOBODA, Tomáš (ed.). Překlady pro EU. Praha: Nakladatelství Milada Karez, 2019, s. 9-20.
  • SVOBODA, Tomáš. Pokyny a příručky pro autory textů a překladatele u orgánů a institucí EU. In: SVOBODA, Tomáš (ed.). Překlady pro EU. Praha: Nakladatelství Milada Karez, 2019, s. 77-99.
  • MAYLATH Bruce a ST.AMANT Kirk (eds.). Translation and Localization. A Guide for Technical and Professional Communicators. 1st Edition. New York: Routledge, 2019. ISBN 9780429453670, s. 183–219.
  • POIRIER Éric a Daniel Gallego HERNÁNDEZ, eds. Business and Institutional Translation: New insights and reflections. Québec: Cambridge Scholars Publishing, 2018, ISBN 978-1-5275-0760-9, s. 15–32.
  • SVOBODA Tomáš, Krzysztof ŁOBODA a Łucja BIEL. Quality aspects in institutional translation. Berlin: Language science press, 2017, ISBN 978-80-7374-125-9, s. 1–14.
  • SVOBODA Tomáš, Krzysztof ŁOBODA a Łucja BIEL. Quality aspects in institutional translation. Berlin: Language science press, 2017, ISBN 978-80-7374-125-9. s, 75–108.
  • ZEHNALOVÁ Jitka, O. MOLNÁR a M. KUBÁNEK, eds. Interchange between Languages and Cultures: The Quest for Quality. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2016. ISBN 978-80-244-5107-7, s. 53-72.
  • ZEHNALOVÁ, Jitka, ed. Kvalita a hodnocení překladu: Modely a aplikace. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2015, ISBN 978-80-244-4792-6, s. 245–272.
  • JANEČKOVÁ Marie, ALEXOVÁ Jarmila, POSPÍŠILOVÁ Věra. Slovesné baroko ve středoevropském prostoru. Praha: Arsci, 2010, ISBN 978-80-7420-008-3, s. 186–201.
  • POJAR Miloš, ed. Stín šoa nad Evropou. Praha: Židovské muzeum v Praze, 2001, ISBN 80-85608-48-0, s. 31-45.

Příspěvky do recenzovaných sborníků

  • SVOBODA Tomáš. The state of the (trade and) art in translation: PEMT automation, MT, and the future. In: European Union, European Parliament, Translation services in the digital world. A sneak peek into the (near) future [online]. Luxembourg: DGT EP, 2018, s. 106-119. (příspěvek v konferenčním sborníku)
  • SVOBODA Tomáš. Budoucnost jazykových profesí: Překlady textů v době „rozšířené reality“ In: Cizí jazyky pro život. Sborník příspěvků mezinárodních konferencí k podpoře vícejazyčnosti. Praha: Národní institut pro další vzdělávání, 2014, s. 36-38. (příspěvek v konferenčním sborníku)
  • SVOBODA Tomáš. Man and Machine: Translation in the Era of Augmented Reality. In: BAUR, Wolfram et al. Man vs. Machine?: Proceedings of the XXth FIT World Congress. Berlin: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH, 2014, ISBN 978-3-938430-63-7, s. 93-99. (příspěvek v konferenčním sborníku)
  • SVOBODA Tomáš. Metodologické implikace pro zkoumání barokního období v dějinách překladu. In: Slovesné baroko ve středoevropském prostoru. Praha: Arsci, 2010, ISBN 978-80-7420-008-3, s. 186-201. (stať v nerecenzovaném sborníku)
  • SVOBODA Tomáš. Ubi sunt homines? Poznámky k řízení kvality překladů u Generálního ředitelství pro překlad Evropské komise. In: ĎURICOVÁ Alena. Od textu k překladu. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2008. ISBN 978-80-7374-047-4. s. 143–151.
  • SVOBODA Tomáš. Barokologické bádání v dějinách českého překladu mezi lety 1945 a 2003. In: HRALA Milan, ed. Český překlad 1945–2003: sborník příspěvků ze sympozia, které se konalo v Ústavu translatologie FF UK v rámci výzkumného záměru Srovnávací poetika v multikulturním světě v Praze 11. září 2003. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2004, ISBN 80-7308-083-4, s. 163-172. (příspěvek v konferenčním sborníku)
  • SVOBODA Tomáš. Procesualita literárního překladu. In: POŘÍZKA Petr a Vladimír POLÁCH, eds. Vztah langue a parole v perspektivě „interaktivního obratu“ v lingvistickém zkoumání. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2004, ISBN 80-244-0838-4, s. 312-315.

Výukové materiály

  • SVOBODA Tomáš. Kapitoly z překladatelské praxe: odborný překlad mezi němčinou a češtinou. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, 2012, 206 s. ISBN 978-80-7308-407-3.

Články

  • ROTHWELL Andrew a SVOBODA Tomáš. Tracking Translator Training in Tools and Technologies: Findings of the EMT Survey 2017. Journal of Specialised Translation 2019, roč. 32, ISSN 1740-357X, s. 26–60.
  • SVOBODA, Tomáš. Překlad jako rozhodovací proces: rozpracování konceptu J. Levého a aplikace tohoto přístupu na institucionální překlad [Translation as a decision process: elaborating the concept of J. Levý and applying it to institutional translation]. Acta Universitatis Carolinae. Philologica 4. Praha: Univerzita Karlova – Nakladatelství Karolinum, 2019, s. 11-33. ISSN 0567-8269. https://doi.org/10.14712/24646830.2020.2
  • SVOBODA Tomáš. Hermeneutické čtení děl Jiřího Levého. Acta Universitatis Carolinae. Philologica. Translatologica Pragensia. Praha: Univerzita Karlova – Nakladatelství Karolinum, 2018, 2, ISSN 0567-8269, s. 21-41.
  • SVOBODA Tomáš. No linguistic borders ahead? Looking beyond the knocked-down language barrier. TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies. 2017, 9, 2, ISSN 1920-0323, s. 86-108.
  • SVOBODA Tomáš. Translations as a Means of Revitalising Minority Languages: Translation Support under the European Charter for Regional or Minority Languages. mTm, A Translation Journal. Diavlos Publications, 2017, roč. 8, ISSN 1791-8421, s. 288-308.
  • KRÁLOVÁ Jana a SVOBODA Tomáš. Jiří Levý en el contexto de la investigación de la época y en la actualidad. Mutatis Mutandis. 2016, 9, 2, ISSN 2011-799X, s. 205-223.
  • SVOBODA Tomáš. Central European Translation Market Survey [online report]. 2016 [cit. 2019-02-23]. Dostupné z: http://www.jtpunion.org/O-profesi/Odborne/Pruzkum-prekladatelskeho-trhu-ve-stredni-Evrope-Ce
  • SVOBODA Tomáš. Průzkum překladatelského trhu ve střední Evropě – souhrnná zpráva [online]. 2016 [cit. 2019-02-23]. Dostupné z: http://www.jtpunion.org/O-profesi/Odborne/Pruzkum-prekladatelskeho-trhu-ve-stredni-Evrope-Ce
  • SVOBODA, Tomáš. Rizika v oblasti poskytování překladatelských. ÚNMZ Čejkovice, 2014. (odborný článek)
  • SVOBODA Tomáš. Norma v oblasti překladů: přidaná hodnota a šance pro trh. Perspektivy kvality. Praha: Česká společnost pro jakost, 2013, 2, 1, ISSN 1804-3704, s. 14-17.
  • SVOBODA Tomáš. Translation manuals and Drafting Style Guides at the European Commission. Le Bulletin du CRATIL Centre de recherche de l’ISIT. 2013, 5, 10, nestránkováno.
  • ROTHWELL, Andrew and Tomáš SVOBODA. OPTIMALE Work Package 5.1. New Tools and Technologies: Synthesis Report, 2012.
  • SVOBODA, Tomáš. Návrh systémového řešení počítačové podpory při tvorbě podkladů normativních dokumentů (rozborový projekt). ÚNMZ, 2012.
  • SVOBODA Tomáš. Anketa – průzkum překladatelského trhu. ToP (tlumočení–překlad). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2011, 99, ISSN 2336-8888, s. 15-17.
  • SVOBODA Tomáš. Anketa – průzkum překladatelského trhu [online]. 2010 [cit. 2019-02-23]. Dostupné z: http://utrl.ff.cuni.cz/UTRLFF-75-version1-AnketaVyzkumTrhu.pdf.
  • SVOBODA Tomáš. Ir habt beide wol gefochten, aneb srovnání překladů díla Der Ackermann aus Böhmen. In: RÁDY Andrej, ed. 15 x o překladu. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 1999, ISBN 80-86261-03-4, s. 49-57.

Recenze

  • SVOBODA Tomáš. Umění překladu anglicky: splacený dluh a nový úkol. ToP (tlumočení–překlad). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2012, 103, s. 4. ISSN 2336-8888. (recenze)

Zprávy

  • SVOBODA Tomáš. Kulatý stůl FIT Europe a JTP na téma překladových technologií. ToP (tlumočení–překlad). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2014, roč. 2015, 112, s. 5. ISSN 1240-4159. (zpráva o konferenci)
  • SVOBODA Tomáš. Man vs. Machine? The Future of Translators, Interpreters and Terminologists. Federation International of Translators, 2014. ToP (tlumočení–překlad). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2014, roč. 2015, 114, s. 4. ISSN 1240-4159.
  • SVOBODA Tomáš. Příběh velkých profesí. ToP (tlumočení–překlad). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2014, roč. 2015, 113, s. 7. ISSN 1240-4159. (zpráva o konferenci)
  • SVOBODA Tomáš. Translatologická konference v Rennes. ToP (tlumočení–překlad). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2013, roč. 2014, 109, s. 10. ISSN 1240-4159. (zpráva o konferenci)
  • SVOBODA Tomáš. Překlady pro EU. Zpráva o panelové diskusi k pohledu na veřejné zakázky a výběrová řízení v oblasti překladu pro evropské instituce. Soudní tlumočník. Praha: Komora soudních tlumočníků, 2011, roč. 2010, 2, s. 32-34.

Popularizační články

  • SVOBODA Tomáš. Publikace Kapitoly z překladatelské praxe. ToP (tlumočení–překlad). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 2012, 104, s. 11. ISSN 2336-8888. (recenze)
  • SVOBODA, Tomáš. Kapitoly z překladatelské praxe. Soudní tlumočník. Praha: Komora soudních tlumočníků, 2012, roč. 2011, 2, s. 47. (recenze)
  • SVOBODA, Tomáš. O překládání bible. S profesorem ThDr. Zdeňkem Sázavou rozmlouval Tomáš Svoboda. ToP (tlumočení–překlad). Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 1994, 24, s. 2. ISSN 2336-8888. (rozhovor)

Výuka / Teaching

  • Kulturní dějiny I, Kulturní dějiny II, Počítačem podporovaný překlad, Nástroje CAT, strojový překlad a lokalizace, CAT Tools, Machine Translation and Post-editing MT Output, Computer Assisted Translation, Překlad odborných textů I (DE-CS), Překlad odborných textů III (DE-CS), Překlad pro mezinárodní instituce (DE-CS), Teorie překladu II – německý jazyk, Translatologická analýza (DE-CS), Dějiny překladu, Profesní návyky v překladatelské praxi, Diplomový seminář, Bachelorarbeit, Překladatelská praxe/praktika
  • History and Culture I, History and Culture II, CAT Tools, CAT Tools, Machine Translation and Localization, Machine Translation and Post-editing MT Output, Computer Assisted Translation, Technical Translation I (DE-CS), Technical Translation III (DE-CS), Translation for International Institutions (DE-CS), Translation Theory II – German, Translation Quality Assessment (DE-CS)Translation History, Business Skills and Career Guidance in the Translation Profession, Master´s Thesis Tutorial, Bachelor Thesis, Translation Practice /Traineeship

Veřejná přednášková činnost, účast na konferencích / Public appearances, talks and lectures, conferences

Od r. 2001 účast na více než 70 konferencích/přednáškách v ČR a v zahraničí (Belgie, Francie, Irsko, Kanada, Lotyšsko, Lucembursko, Německo, Polsko, Rakousko, Slovenská republika, Švýcarsko, Velká Británie – zpravidla včetně vystoupení), opakovaně pobyty na Lipské univerzitě (SRN); vystoupení v České televizi a v Českém rozhlase / Some 70+ conference and public talks in the Czech Republic and abroad (Austria, Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Great Britain, Ireland, Latvia, Luxembourg, Poland, Slovakia, Switzerland; including FIT World congress in Berlin, conferences organised by the European Parliament and European Commission); appearances in Czech Television and Czech Radio; several stays at Leipzig University (Germany)

 

 

 

Úvod > Ústav > Lidé > Zaměstnanci > PhDr. Tomáš Svoboda, Ph.D.