2015: doktorské studium, Ph.D. (FF UK) / PhD. in Translation Studies, Charles University
1986: rigorózní zkouška, PhDr. (ÚTRL FF UK) / PhDr. in Translation and Interpreting, Charles University
1985: magisterské studium (ÚTRL FF UK) / M.A. in Translation and Interpreting, Charles University
Zaměstnání / Employment
od 2003: akademický pracovník (ÚTRL FF UK) / since 2003: Lecturer, Institute of Translation Studies, Faculty of Arts, Charles University
od 2000: šéfredaktorka literárního časopisu iLiteratura.cz / since 2000: Editor-in-chief of iLiteratura.cz, an independent non-profit project
od 1993: překladatelka, redaktorka, editorka, novinářka – externí spolupráce s deníky, kulturními časopisy, nakladatelstvími a rozhlasem / since 1993: translator, editor, journalist – external co-operation with several publishing houses, journals and cultural reviews, and Czech Radio
1990–1993: učitelka na gymnáziu PORG a Arabská / Secondary school teacher (PORG, Praha 8, and Arabská, Praha 6)
1985–1990: redaktorka v cizojazyčné redakci nakladatelství Artia, poté Aventinum / Editor of foreign language literature, the Aventinum and Artia publishing houses, Prague
Výuka / Teaching
předměty vyučované v Bc i Mgr cyklu na ÚTRL FF UK: analýza a kritika, analýza literárního textu, kontrastivní stylistika, literární překlad, současná literatura ad. / B.A. and M.A. courses: stylistics, literary translation, literature, translation criticism, etc.
Ocenění / Awards
Prix Gallica za nejlepší doktorskou práci obhájenou v letech 2014/2015 na romanistických pracovištích v České republice, 2016
Tvůrčí odměna udělená Obcí překladatelů v rámci Ceny Josefa Jungmanna, 2006
Rytíř v Řádu akademických palem / Chevalier des Palmes académiques, 2006
Cena za překlad udělovaná Francouzským velvyslanectvím / Prix de traduction de l’Ambassade de France, 2005
Výzkumné projekty / Grants and Projects
Spoluřešitelka ve výzkumném projektu Histoire de la traduction en Europe médiane vedeném INALCO Paris (www.histrad.info, 2011–2015)
Spoluřešitelka projektu Postavení literárního překladu v české společnosti po roce 1945 (2008–2012, Grantová agentura České republiky)
Spoluřešitelka projektu The contribution of literary translation to intercultural understanding : developing a model for reciprocal exchange (2009, vedený prof. Agnes Whitfield, Université York, Toronto)
Výběrová bibliografie / Selected publications
Monografie / Monographs
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Francouzská literatura v českých překladech po roce 1989: 25 let bez cenzury. Praha: Karolinum, 2018, 242 s. ISBN 978-80-246-3868-3.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Překlad literárního díla z francouzštiny do češtiny po roce 1989. Specifika a úskalí překladu, sociokulturní parametry. Disertační práce. Vedoucí práce PhDr. Stanislav Rubáš, PhD. Praha: Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta, Ústav translatologie, obhájená v r. 2015.
BRUNEL, Aude; ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Stylistická analýza textu. Praha: FF UK, 2012, ISBN 978-80-7308-408-0, 152 pp.
Antologie a sborníky / Anthologies and proceedings
BLANCHARD, Nelly; MANNAIG, Thomas; ŠOTOLOVÁ, Jovanka (eds.): Kde i mrtví pochodují. Antologie příběhů z Bretaně. Přeložili: Helena Barrera, Agáta Dušková, Eva Fínková, Adéla Havlíčková, Zdeněk Huml, Barbora Hušáková, Milada Kadlecová, Karolína Koukolová, Luděk Liška, Romana Marksová, Lenka Mundevová, Vít Pokorný, Lenka Pospíšilová, Jana Tarabová, Kateřina Vávrová. Předmluvu napsaly Eva Fínková, Romana Marksová, Lenka Pospíšilová. Technická redakce Karolína Koukolová, Marcela Kubová, Tereza Včelicová. Praha : Fra, 2015.
ČEŇKOVÁ, Ivana; SLÁDKOVÁ, Miloslava; ŠOTOLOVÁ, Jovanka (eds.). Dialogue des cultures. Praha: ÚTRL FFUK, 2006, 210 s.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka (ed.). Francouzská čítanka. Antologie současné francouzské prózy. Gutenberg, Praha 2004. 398 s.
Kapitoly v monografiích, články – zahraniční publikace / Book chapters and articles – international publications
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. La littérature française à travers ses traductions tchèques au cours des 25 dernières années. Mutatis Mutandis, 2016, 9, 2, pp. 445–463.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. La famille (de J.-Ph. Toussaint) chez J.-Ph. Toussaint. In Malinovská, Zuzana (ed.). Histoires francophones de familles. Le familier, l’inquiétant et le loufoque. Prešov: Filozofická fakulta PU, 2013.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. La traduction et la formation de la littérature profane. La traduction et la modernité littéraire. Traduire sous le totalitarisme. La langue tchèque. In Histoire de la traduction en Europe médiane, stránky výzkumného projektu Centre d’Étude de l’Europe Médiane a INALCO, www.histrad.info [online].
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Emile Zola à la tchèque. In Bachleitner, Norbert; Smolej, Tone; Zieger, Karl (eds.). Zola en Europe centrale. Arras : Presses Universitaires de Valenciennes, 2011.
PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena; VURM, Petr; ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Traduire l’argot des jeunes des cités: résultats d’une compétition interuniversitaire pour la traduction de Boumkoeur de Rachid Djaidani. In Praktika-Actes-Proceedings. Thessaloniki: University Studio Press, 2010, pp. 448–461.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Bonheur de lire ? Bonheur d’occasion de Gabrielle Roy en tchèque. In Whitfield, Agnès et al. Bonheur d’occasion et Two Solitudes en traduction. Ottawa: Les Éditions David, 2009.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Queneau en tchèque: la langue française parlée, écrite et traduite. In Verbum, 2006, Vol. 8, Issue 1, pp. 213–224.
Kapitoly v monografiích, články – české publikace / Book chapters and articles – domestic publications
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Francouzská poezie očima českých čtenářů a její místo na českém knižním trhu. In A. Marès, T. Riedlebauchová (eds). Naše Francie. Francouzská poezie v českých překladech a ilustracích 20. století. Praha: PNP, 2018, s. 63–74.
NÁDVORNÍKOVÁ, O.; ŠOTOLOVÁ, J. Za hranice věty. In A. Čermáková, L. Chlumská; M. Malá (eds). Jazykové paralely. Praha: ÚČNK. NLN, s. 188–234.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. La traduction, un pont entre deux rives: Total Kheops de Jean-Claude Izzo en français et en tchèque. In Podhorná-Polická, A. (ed.). Expressivité vs identité dans les langues. Brno: MU, 2015, s. 209–224.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Sur le point-virgule et autres détails éphémères. Études romanes de Brno. 2013, roč. 34, č. 1, s. 27–40.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. La traduction, un pont entre deux rives : Total Kheops de Jean-Claude Izzo en français et en tchèque. In Expressivité vs identité dans les langues. Brno : Munipress, 2010.
NÁDVORNÍKOVÁ, Olga; ŠOTOLOVÁ, Jovanka; POLICKÁ, Alena. Využití InterCorpu ve vysokoškolských kurzech francouzské filologie. In Čermík, František et al. Mnohojazyčný korpus InterCorp: Možnosti studia. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2010, s. 232–240. ISBN 978-80-7422-058-6.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Moc a bezmoc překladatele. Role překladatele v recepci autora a díla v českém prostředí. In Kalivodová, Eva et al. Tajemná translatologie? Cesta k souvislostem textu a kultury. Praha: Ústav translatologie FFUK, 2008, s. 117–135, ISBN 978-80-7308-247-5.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Enigmes, mysteres… et jeux d´Alfred Jarry. Tentation de déserter la traduction / Tajemství, záhady… a hříčky Alfreda Jarryho. Pokušení zběhnout od překladu. In Kunešová, Mariana (ed.). Alfred Jarry et la culture tchèque / Alfred Jarry a česká kultura. Ostrava: Ostravská univerzita, 2008, s. 220–229.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Francouzsky psaná literatura. In Schleissová Eva (ed). Literatura v Evropě. Praha: Gutenberg, 2006. s. 93–121. ISBN 80-86349-23-3.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Traduire Echenoz: une aventure linguistique. In Čeňková, Ivana et al. Dialogue des cultures. Praha: UTRL FFUK, 2006, 210 s.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Literární experiment jako problém překladu aneb text a čas. In HRALA, Milan (ed.) Český překlad II (1945–2004). Praha: FFUK, 2005. s. 106–118.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Francouzsky psaná literatura. In Zahradníčková, Hana (ed.). Literatura ve světě 2004. Praha: Gutenberg, 2005, s. 79–104, ISSN 1214-2077, ISBN 80-86349-20-9.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Francouzsky psaná literatura. In Lukavský, Erik (ed.). Literatura ve světě 03. Praha: Labyrint, 2004, s. 49–54.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. České překlady románů Raymonda Queneaua. Vliv překladové tvorby na utváření obrazu spisovatele. In Srovnávací poetika v multikulturním světě. Housková, Anna; Svatoň, Vladimír (eds). Praha: Univerzita Karlova, 2004.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Francouzsky psaná literatura. In Beguivin, Alan (ed.). Ročenka iLiteratura 2002. Praha: Jovanka Šotolová, 2003, s. 29–41.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Nejčtenější francouzský autor? Verne a Goscinny! – Frankofonní literatura v Čechách po roce 1989. In Hrala, Milan (ed.). Český překlad 1945–2003. Praha: Univerzita Karlova, 2004.
Doslovy / Afterwords
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Doslov. Doslov k románu. In Houellebecq, Michel. Podvolení. Přel. Alan Beguivin. Praha: Euromedia – Odeon, 2015, s. 234–242.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Jean-Philippe Toussaint a jeho Koupelna. Doslov k románu. In Toussaint, Jean-Philippe. Koupelna. Praha: Fra, 2013, s. 91–105.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Jak zmapovat své teritorium. Doslov k románu. In Houellebecq, Michel. Mapa a území. Praha : Euromedia –Odeon, 2011, pp. 278–284.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Kudy z nudy. Doslov k románu. In Sperling, Sacha. Bludy z nudy. Praha: Euromedia – Odeon, 2011, s. 153–159.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Když Zátopek běhá podle Echenoze. Doslov k románu. In Echenoz, Jean. Běhat. Praha: Mladá fronta, 2009.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Ravelovo Bolero. Doslov k románu. In Echenoz, Jean. Ravel. Praha: Mladá fronta, 2009.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Kdo je a kdo bude pánem tvorstva? Doslov k románu. In Bruckner, Pascal. Můj malý manžel. Praha: Mladá fronta, 2009.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Zoufalost. Doslov k románu. In Reza, Jasmina. Zoufalost. Praha: Fra, 2007.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Když kolovrátek přede u tygří klece. Doslov k románu. In Oster, Christian. Schůzky. Praha: Albatros, 2005.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Hrdliččin zval ku lásce hlas. Doslov k románu. In Laurensová, Camille. Láska, román. Praha: Euromedia-Odeon, 2004.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Proč milovat Toussainta? Doslov k románu. In Toussaint, Jean-Philippe. Milovat se. Praha: Garamond, 2004.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Jak číst Echenoze. Doslov k románu. In Echenoz, Jean. Jdu. Praha: Jitro, 2003.
ŠOTOLOVÁ, Jovanka. Jean-Philippe Toussaint. Doslov k románu. In Toussaint, Jean-Philippe. Autoportrét (v cizině). Praha: Dauphin, 2002.
Pořady pro Český rozhlas / Programmes for Czech Radio
Jean Malaquais, Javánci, komentovaná četba, hodinový pořad s ukázkami z románu – scénář (2012)
Jean Echenoz, Běžet, komentovaná četba, hodinový pořad s ukázkami z románu – scénář (2010)
Bernard du Boucheron, hodinový pořad s ukázkami z románu Krátký Had – překlad a scénář (2007)
Jean-Philippe Toussaint, hodinový pořad s ukázkami z knihy Autoportrét (v cizině) – scénář (2004)
Tahar Ben Jelloun, hodinový pořad s ukázkami z románu Tichý den – scénář (2003)
Ahmadou Kourouma , 10 dílů čtení na pokračování – scénář (2003)
Alfred Jarry, komentovaná četba, hodinový pořad s ukázkami z románu Dny a noci – scénář (2002)
Překlady beletrie / Fiction translations
DECOIN, Didier. Úřad pro zahrady a rybníky. (Bureau des jardins et des étangs). Praha: Albatros Media – Plus, 2018, 310 s.
MODIANO, Patrick. Katka Krátkozraká. (Catherine Certitude). Praha: Albatros Media – Albatros, 2017, 72 s.
BOURDEAUT, Olivier. Čekání na Bojanglese. Praha: Albatros Media – Plus, 2017, 156 s.
MANOOK, Ian. Kruté časy. (Les Temps sauvages). Zlín: Kniha Zlín, 2017, 484 s.
MANOOK, Ian. Jerúldelger. (Yeruldelgger). Zlín: Kniha Zlín, 2016, 520 s.
TOUSSAINT, Jean-Philippe. Koupelna. (La Salle de bains). Praha: Fra, 2013, 106 s.
MALAQUAIS, Jean. Javánci. (Les Javanais). Praha: Mot, 2012, 240 s.
ECHENOZ, Jean. Běhat. (Courir). Praha: Mladá fronta, 2009, 104 s.
ECHENOZ, Jean. Ravel. (Ravel). Praha: Mladá fronta, 2009, 96 s.
VIART, Dominique; VERCIER, Bruno. Současná francouzská literatura. (La littérature française au présent). Přel. Jovanka Šotolová, Petr Dytrt, Ladislav Vaclavík. Praha: Garamond, 2008, 564 s.
HOUELLEBECQ, Michel. Možnost ostrova. (La Possibilité d’une île). Praha: Euromedia-Odeon, 2007, 344 s.
TOUSSAINT, Jean-Philippe. Zidanova melancholie. (La Mélancholie de Zidane). Praha: Garamond, 2006, 15 s.
ECHENOZ, Jean. U piána. (Au piano). Praha: Jitro, 2006, 148 s.
TOUSSAINT, Jean-Philippe. Utíkat. (Fuir). Praha: Garamond, 2006, 110 s.
VIEL, Tanguy. Naprostá dokonalost zločinu. (L’Absolue perfection du crime). In Francouzská čítanka, antologie současné francouzské prózy. Praha: Gutenberg, 2004, s. 194–229.
