Aktuality

Odebírání aktualit e-mailem

Klikněte na odkaz

14. února 2012

Počítače v podkroví Šporkova paláce

Provozní doba pro studenty

14. února 2012

Státní závěrečná zkouška (magistři)

Rozpis na květen 2012.

16. května 2012

Dr. Stanislav Rubáš

Přesouvá konzultace dne 30. 5. na 13,00 - 14,30 hod.

16. května 2012

Právnická angličtina a němčina

Komora soudních tlumočníků ČR nabízí studentům a pedagogům ÚTRL intenzivní kurz právnické angličtiny a němčiny v Kroměříži v srpnu 2012, a to za zvýhodněnou cenu.

16. května 2012

Trestní právo ve francouzštině

Komora soudních tlumočníků ČR zve na česko-francouzský terminologický seminář pro tlumočníky a překladatele na téma trestní právo (v sobotu 2. června), a to za snížený účastnický poplatek pro studenty i pedagogy ÚTRL.

16. května 2012

Rusko-český terminologický seminář

Komora soudních tlumočníků ČR zve na IX. rusko-český terminologický seminář (v sobotu 16. června), a to za snížený účastnický poplatek pro studenty a pedagogy ÚTRL.

16. května 2012

Dr. Zuzana Jettmarová

Ruší konzultační hodiny dne 16. 5.

15. května 2012

Mgr. Miguel Cuenca

Ruší v týdnu od 14. 5. svoji výuku (z vážných rodinných důvodů).

10. května 2012

Mgr. Vanda Kuklová

Ruší ve dnech 9. a 16. května své konzultační hodiny. Případní zájemci o konzultace mohou kontaktovat vyučující e-mailem ohledně náhradním termínu.

9. května 2012

Sekretariát

Otvírací hodiny sekretariátu od 7. do 30. května budou každý den od 10.00 do 13.00. Současně můžete paní sekretářku Lindu Hurníkovou kontaktovat kdykoli prostřednictvím elektronické pošty (hurnikov@ff.cuni.cz).

7. května 2012

Dr. Tomáš Svoboda

Přesun kurzu Teorie překladu II na odpolední termín bude možný pouze v pátek 11. května. Ostatní termíny zůstávají dle původního harmonogramu.

16. dubna 2012

Tlumočnické laboratoře

Rozpis samostudia od 30. dubna.

1. března 2012

Ústav translatologie

Mimořádná přednáška americké spisovatelky na ÚTRL

Ústav translatologie zve na přednášku, kterou v angličtině prosloví americká spisovatelka i aktivistka Barbara Neely: „An African American woman detective in contemporary American society”. Přijďte ve čtvrtek 17. 5. ve 3 hodiny do místnosti 206 (Hybernská 3). Autorka bude hovořit o své detektivní sérii s originální vyšetřovatelkou Blanche White a také o tom, jak sama vnímá USA jako novinářka a žena využívající různých neziskových politických nástrojů v zájmech občanské společnosti. Autorčin český debut, Blanche na útěku, právě vychází v nakladatelství Pistorius & Olšanská. Jeho překlad vznikl v semináři Překlad a gender na ÚTRL.

Pozvánka13. května 2012

Více

Setkání s Ljudmilou Ulickou

V pátek 18. května od 12 hodin se v rámci veletrhu Svět knihy uskuteční setkání s jednou z nejvýznamnějších ruských spisovatelek současnosti Ljudmilou Ulickou. Podobné setkání pak proběhne tentýž den večer (od 20 hodin) také v Kavárna a knihkupectví Fra. Ljudmila Ulická (1943) je autorkou dvanácti prozaických knih, tří knih pro děti a šesti divadelních her. V těchto dnech vychází v českém překladu její román Daniel Stein, který byl přeložen do šestnácti jazyků a již se ho prodalo přes 1 milion výtisků. Jeho autorka byla v roce 2009 nominována na Man Booker Internationl Prize.

Oznámení16. května 2012

Nové publikace ÚTRL

Ústav translatologie vydal v rámci projektu OPPA (operační program Praha - Adaptabilita) pět nových učebnic určených studentům hned několika studijních oborů. Učebnice vytvořili vyučující ÚTRL a zahrnují následující tituly: 1. Stylistická analýza českých a francouzských textů (autorky: Aude Brunel a Jovanka Šotolová); 2. Vybrané problémy španělské stylistiky (na pozadí češtiny) (autorka: Jana Králová), 3. Čeština pro překladatele (základy teorie, interpretace textů, praktická cvičení) (autorky: Jana Hoffmannová a Milena Houžvičková), 4. Odborný překlad v právní praxi (na rusko-českém materiálu) (autorka: Marie Csiriková) a 5. Odborný překlad mezi němčinou a češtinou (kapitoly z překladatelské praxe) (autor: Tomáš Svoboda). Všechny uvedené knihy studenti obdrží v rámci příslušných kurzů.

Oznámení17. dubna 2012

Inovaci financuje ESF a hl. město Praha

Ústav translatologie v současné době realizuje projekt zaměřený na inovaci a rozvoj studijního programu Překladatelství a tlumočnictví. Projekt je financován v rámci Operačního programu Praha - Adaptabilita z Evropského sociálního fondu (ESF) za finanční spoluúčasti Hlavního města Prahy. Bližší informace naleznete po kliknutí na ikonku.

Oznámení2. června 2010

Více

Francouzštináři v Krkonoších

Ve dnech 11. – 13. května proběhlo na Patejdlově boudě v Krkonoších setkání studentů a vyučujících francouzštiny. V příloze najdete několik fotografií z této vydařené akce. Pevně doufáme, že nebyla poslední svého druhu!

Oznámení16. května 2012

Více

Studijní pobyt pro angličtináře

FF UK vypisuje výběrové řízení na studijní pobyt v rámci mezifakultní dohody s The George Washington University, Washington DC, na jarní semestr 2013. Termín pro odevzdání přihlášek je 30. srpna 2012.

Oznámení16. května 2012

Více

Studentský překlad v Mladé frontě

Nakladatelství Mladá fronta vydalo český překlad knihy Purpurová stuha autorek Carly Millerové, Isabelle Metzenové a Kathleen Weiseové. Překlad vytvořili studenti Ústavu translatologie v semináři Literární překlad a redakce pod vedením Tomáše Dimtera.

Oznámení16. května 2012

Více

Stipendium pro angličtináře

FF UK vypisuje konkurz na stipendijní pobyt na Suffolk University v Bostonu. Veškeré podrobnosti naleznete zde: http://www.ff.cuni.cz/FF-673.html

Oznámení3. května 2012

Projekt OPTIMALE

Pražská translatologie se stala regionálním koordinačním centrem projektu Erasmus Mundus – Optimale (Optimising Professional Translator Training in a Multilingual Europe), který se zaměřuje na praktickou stránku výuky budoucích překladatelů.

Oznámení2. května 2012

Více

Ocenění pro studentky ÚTRL

Studentky oboru překladatelství a tlumočnictví - španělština Jana Mrkvová a Petra Vavroušová získaly ocenění v překladatelské soutěži pořádané Ostravskou univerzitou. Blahopřejeme.

Oznámení25. dubna 2012

Stáže v zahraničí

Byla vyhlášena výběrová řízení pro letní semestr akademického roku 2012/2013 do Francie, USA, Kanady a Latinské Ameriky. Veškeré informace naleznete na http://www.ff.cuni.cz/FF-673.html. Termín pro odevzdání materiálů na zahraničním oddělení FF UK je 25. května. 2012.

Oznámení17. dubna 2012