Kurz je definovaný jako podpůrný jazykový kurz ukrajinštiny pro komunitní tlumočení čeština-ukrajinština-čeština.
Kurz je určen pro účastníky se znalostí ukrajinštiny minimálně na úrovně B1, zejména pro Čechy ovládající ukrajinštinu a Ukrajince, již se v České republice narodili nebo žijí v ní už dlouhou dobu a dobře ovládají češtinu. Předpokládá se, že účastníci kurzu ovládají základy ukrajinské gramatiky, aktivně používají ukrajinštinu a mají alespoň minimální zkušenost s tlumočením a překladem.
Kurz je zaměřen na rozšiřování a zdokonalení jazykových znalostí a dovedností a reálií současné ukrajinské společnosti a kultury. Hlavní důraz je také kladen na rozvoj odborné slovní zásoby, stylistických poznatků a dovedností nutných pro správné používání jazykových prostředků v procesu tlumočení.
Celkový rozsah kurzu je 15 hodin přímé výuky spojené s následujícími tématy:
1. Migrace a integrace, zejména migrace a integrace Ukrajinců v ČR
2. Cizinecké a azylové právo, zejména pobytová legislativa Ukrajinců v ČR
3. Vzdělavání a školství, včetně vysokoškolského vzdělání
4. Výchovně-vzdělávací proces (mateřská / základní / střední škola; orgány sociálně-právní ochrany dětí, komunikace s pedagogy, zápis do školy, inkluzivní vzdělávání)
5. Podnikání, zejména podnikání fyzických osob
6. Zaměstnanost a pracovněprávní vztahy (pracovní smlouvy, prava a povinnosti)
7. Zdravotnický systém, zdravotní pojištění, návštěva lékaře
8. Systém sociálního zabezpečení, dávky a příspěvky.
Kurz je koncipován tak, že studium každého tématu bude obsahovat informace o reáliích, lingvoreáliích, kulturním pozadí spojené s probraným tématem, a to na začátku rozboru tématu formou prezentace a komentářů vyučujícího. Pak bude sledovat terminologický brainstorming a rozbor složitých případů použití potřebných terminů a frází. Dále budou sledovat různá jazyková a překladová cvičení doprovázená dodatečnou informací k určitým fonetickým, gramatickým, lexikálním a stylistickým jevům. Jelikož se předpokládá, že účastníci kurzu už ovládají gramatiku ukrajinštiny, nejedná se o systematický praktický jazykový kurz, ale o namátkové prohloubení a procvičování případných složitých jazykových jevů na příkladech spojených s konkrétním tématem hodiny.
Mimo přímé výuky účastníci kurzu ke každé hodině obdrží 15 lekcí pro samostudium. Domácí úkoly pro samostudium budou spojené s tématem a jevy probíranými na hodině a zaměřené na opakování a upevnění nabytých znalostí a dovedností. Materiály pro samostudium budou připravené ve formátu A/V nahrávek autentických textů, tištěných autentických textů a cvičení k nim nebo samostatných cvičení. Úkoly a zadání budou obsahovat klíč.