Kvalifikace / Education

• 2005–2010: magisterské studium na FFUK v Praze, obor: Filologie – Němčina. Získaný titul: Mgr.
• 2010–2015: doktorské studium na FFUK v Praze, obor: Germánské jazyky a literatury. Získaný titul: Ph.D.
• 2015: rigorózní studium na FFUK v Praze, obor: Germánské jazyky a literatury. Získaný titul: PhDr.
• 2015–2016: doplňkové studium pro tlumočníky a překladatele na PFUK v Praze, obor: Právnické minimum, Němčina – seminář odborného jazyka. Složení zkoušky, získání osvědčení.

Výzkumné a rozvojové projekty / Grants and projects

• 2006: mezinárodní projekt Prague Concert Life 1850–1881 (Cardiff University). Výstup: databáze koncertního života.
• 2016–2020: projekt NAKI II DG16P02B008 (IDU) Cesta k divadlu. Výstupy: databáze divadelních cedulí EDA, výstava Račte vstoupit do divadla (NM 2019–2020), interaktivní mapa.
• 2017: mezinárodní projekt Zwischen Provinz und Metropole (ÖAW).
• 2017–2018: program DRKVO MK000023205 (IDU) Der Eiserne Tisch oder Der durchleüchtige Bauer. Výstup: německá edice, překlad, e-kniha (2020, ISBN 978-80-7008-440-3).
• 2017–2018: mezinárodní projekt Kontextualisierung, Analyse und kritische Edition der Krumauer Hanswurst‑Burlesken (Universität Graz). Výstupy: studie Divadelní revue (30/2, 2019), překlad studie v knize (Lehner 2019, ISBN 978-3-902850-16-4).
• 2017–2021: projekt GAČR 17-08481S (ÚČL AVČR) Počátky novodobé literární kritiky v českých zemích 1770–1805. Výstupy: studie Cornova (9/2, 2019), přednáška, 2 kapitoly v knize (Akropolis 2021, ISBN 978-80-7470-388-1).
• 2019–2023: projekt GAČR 19-04939S (IDU) Podvod Allamody – pražská divadelní událost roku 1660 a její evropský kontext. Výstupy: dvojjazyčná zrcadlová edice, překlad, dvojjazyčná studie v knize (Karolinum 2024, ISBN 978-80-246-5696-0).

Organizace konferencí / Conference and events organisation

• 2011–2013: založení a organizace studentské germanistické konference PRAGESTT (FFUK).
• 2014: organizace konference Suttner im KonText o Bertě Suttnerové (Rakouské kulturní fórum v Praze, 10.–11. 6. 2014).

Konferenční příspěvky a přednášky / Public appearances, talks and lectures, conferences

• 2011: konference PRAGESTT (FFUK, 11.–12. 3. 2011). Příspěvek: Prag: Traum-Erinnerung-Leben Johannes Urzidils.
• 2012: konference PRAGESTT (FFUK 16.–17. 3. 2012). Příspěvek: Wie sind Blumen zu ‚lesen’. Über damaliges Sammeln und heutiges Verstehen von Blumenlesen.
• 2012: konference Romantiker in Prag (Goethe-Institut Prag, 5.–7. 11. 2012). Příspěvek: Verloren und verlassen. Die Heimat in „Angelina“ von František Turinský.
• 2014: konference Andere Bienen (Botschaft der Tschechischen Republik in Österreich Wien, 3.–6. 11. 2014). Příspěvek: Blüten der Nachbarschaft. Prager Blumenlesen als Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen.
• 2014: přednáška v Rakouském kulturním fóru v Praze (ÖKF, 9. 12. 2014): „Sind diese letzten vier Zeilen wirklich deutsch?“ Die deutschsprachigen Prager Blumenlesen von 1784–1854.
• 2019: přednáška v Ústavu pro českou literaturu AVČR (28. 11. 2019): Divadelní reforma očima kritiků 70. let 18. století.

Publikační činnost / Publications

Příspěvky v odborných časopisech a sbornících

• JAKUBCOVÁ, Alena (2012). Prag: Traum – Erinnerung – Leben Johannes Urzidils. CROSS – BORDER JOURNAL OF SOCIAL AND ECONOMICS STUDIES. 1/2012, Bichl: TISK SPRINT s.r.o., str. 64–82. ISSN 1868-6443.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2013). „A vědět: Na počátku bylo slovo.“ [Und zu wissen: Im Anfang war das Wort.] Otokar Fischer (1883–1938) V rozhraních – In Grenzgebieten (20.–22.05.2013). brücken. N. F. 21/1–2, Praha: NLN, str. 205–213. ISSN 1803-456X.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2014). OTOKAR FISCHER (1883–1938) V ROZHRANÍCH – IN GRENZGEBIETEN. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der böhmischen Länder: Alpen und Karpaten 54/1, München: Collegium Carolinum, str. 157–158. ISSN 0523-8587.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2014). Verlassen und verloren: Die Heimat in „Angelina“ von František Turinský. brücken. N. F. 22/1–2, Praha: NLN, str. 245–254. ISSN 1803‑456X.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2016). Schweigen des Wahrheitsspiegels: Die Möglichkeit als Ordnungsprinzip im Roman Mein Name sei Gantenbein. Kontexty. Gorlice: ELPIS, str. 381–401. ISBN 978-83-63055-26-4.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2016). Blüten der Nachbarschaft: Prager ,Blumenlesen‘ als Vermittler zwischen Sprachen und Kulturen. „Neue Bienen fremder Literaturen“. Wiesbaden: Harrassowitz, str. 91–105. ISSN 1562-9279. ISBN 978-3-447-10567-5.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2017). „Neboť z tohoto setkání by mohlo ještě něco vzejíti.“ Berührungspunkte in den Elegien von Jiří Orten und den Duineser Elegien Rainer Maria Rilkes. brücken. F. 25/1–2, Praha: NLN, str. [241]–286. ISSN 1803-456X.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2019). „In wie weit diese Aufführung an Vollkommenheit der Erwartung unpartheyischer Kenner entsprochen habe, mag der Leser aus folgender kutzen Uebersicht entnehmen“ Rhetorische Figuren und kritische Strategien der Theaterkritik im Prager Zeitschriftenwesen der 1790er Jahre. Cornova 9/2, str. [31]–64. ISSN 1804-6983.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2019). „Lustiger Hoff-Diener“ als Vorstufe des Hanswursts. Eine theaterhistorische Analyse. Divadelní revue 30/2, str. 75–87. ISSN 0862-5409.

Kapitoly v kolektivních monografiích

• JAKUBCOVÁ, Alena (2021). Divadelní kritika devadesátých let 18. století a představa ideálního představení. Počátky literární kritiky v českých zemích (1770–1805). Praha: Akropolis, str. 462–483. ISBN 978-80-7470-388-1.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2021). Sedmdesátá léta 18. století ve znamení reformy divadelního repertoáru a vkusu. Počátky literární kritiky v českých zemích (1770– 1805). Praha: Akropolis, str. 193–222. ISBN 978-80-7470-388-1.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2024). Burlachin im Spiegel: „Bin ichs / oder bin ichs nicht?“ Arzonnis Betrug der Allamoda (1660) und die Möglichkeiten und Grenzen des „lustigen Gastes“. Betrug der Allamoda in Prag 1660 / Podvod Allamody v Praze 1660. Praha: Karolinum, str. 188–207. ISBN 978-80-7008-481-6.
• JAKUBCOVÁ, Alena (2024). Burlachin v Zrcadle: „Jsem to já nebo to nejsem já?“ Arzonniho Betrug der Allamoda (1660) a možnosti a meze „veselého hosta“. Betrug der Allamoda in Prag 1660 / Podvod Allamody v Praze 1660. Praha: Karolinum, str. 366–383. ISBN 978-80-7008-481-6.

Překlady a dvojjazyčné edice

• překlad literárních textů (poezie, próza, drama)
• překlad historických textů: novinové zprávy 16. a 17. stol., rýmovaná kronika 16. stol., příběhy o strašidlech 17. a 18. stol., rakousko-turecké války, sudetská němčina 30. léta 20. stol.
• překlad odborných textů: literární věda, divadelní věda, historie, obchodní korespondence, lékařské zprávy, právnické texty
• překlad (redakce a korektura) časopisů
• revize a doplnění překladu:

BALVÍN, Josef – JAKUBCOVÁ, Alena (2014). Krajina širá. Arthur Schnitzler – Hry II. Praha: IDU, str. [75]–179. ISBN 978-80-7008-329-1.

• překlad odborné studie:

JAKUBCOVÁ, Alena (2019). K významu vídeňských hanswurstovských burlesek na zámku v Českém Krumlově. Vom Wiener Kärntnertortheater nach Schloss Krumau. Die Hanswurst-Burlesken von Český Krumlov. Wien: Lehner, str. 579–598. ISBN 978‑3‑902850-16-4.

• edice a překlad rukopisu:

JAKUBCOVÁ, Alena (2020). Tragico-Comoedia Genandt Der Eiserne Tisch oder Der durchleüchtige Bauer – Tragikomedie nazvaná Železný stůl aneb Vznešený sedlák. IDU, 250 stran. ISBN 978-80-7008-440-3.

• edice a překlad divadelní hry:

JAKUBCOVÁ, Alena (2024). Betrug der Allamoda (A Getty) Deutsche Edition / Německá edice – Podvod Allamody (A Getty) Český překlad / Tschechische Übersetzung. Betrug der Allamoda in Prag 1660 / Podvod Allamody v Praze 1660. Praha: Karolinum, str. 386–529. ISBN 978-80-7008-481-6.

Odborná redakce

• redakce rukopisné korespondence:

JEŽKOVÁ, Petra ed. (2017). Stůňu touž nemocí. Julius Zeyer a Jan Lier v zrcadle vzájemných dopisů. Praha: IDU, 304 stran. ISBN 978-80-7008-392-5.

• redakce slovníkových hesel a celého slovníku:

Glosíková, Viera – Tvrdík, Milan a kol. (2018). Slovník německy píšících spisovatelů – Německo. Praha: Libri, 807 stran. ISBN 978-80-7277-560-6.

Recenzní činnost

• recenze dramatu B.-M. Koltèse V samotě bavlníkových polí:

JAKUBCOVÁ, Alena (2012). Život mezi šňůrami touhy. A2 12/12, str. 14. ISSN 1803-6635.