Vzdělání

2018 Mgr. překladatelství a tlumočnictví angličtina, FF UK

2015 Bc. humanitní vědy (angličtina pro mezikulturní komunikaci a politologie), FF UK

Překladatelská praxe

od r. 2016 překladatel na volné noze

2017–2018 tlumočník na volné noze

Překladatelská ocenění

2024 Soutěž Jiřího Levého – druhá cena za překlad povídky „Užovka“, Donna Tartt, 1995

Členství v profesních organizacích

Obec překladatelů

Vybrané knižní překlady

Mekas, Jonas, Rekviem za mechanický psací stroj, Take Take Take, 2024

London, Jack, Jak rozdělat oheň, Take Take Take, 2023

Samman – J. Charrière, Jak jsme se vznášeli, Take Take Take, 2021

Bedient, Delphine, Doma v Nebrasce, Take Take Take, 2020

Ness, Patrick, Jeřábí žena, Kniha Zlín, 2019

Překlady publikované v literárních časopisech

Abram – M. Sheldrake, Pocta nespoutané rozmanitosti pozemských perspektiv, Plav 2/2026

Tartt, Donna, Užovka, Plav 8/2024

Mekas, Jonas, Zdá se, že žiji, Plav 5/2024

Baker, John Alec, Začátky, Plav 4/2024

Boyer, Anne, Od-umírání, Plav 1/2023

Recenzované články

Herold, Kryštof. 2026. „Dabing a titulky v současných českých recenzích filmů a seriálů“. Kritika prekladu, 2025(2), 32–58.

Další články

Herold, Kryštof. 2018. „Vícejazyčnost v jazykové krajině: jakými jazyky promlouvá centrum Prahy?“.

Jazykovědné aktuality, LV(3–4), 62–78.

Herold, Kryštof. 2018 „Dobrou noc, patriarcháte“. Plav 4/2018.

Franková, Alžběta a Kryštof Herold. 2017. „Parchanti bílé spodiny Dorothy Allisonové“. Tvar 12/2017.

Recenze

Herold, Kryštof. 2025. „Mária Koscelníková (2024) Lokalizácia videohier na Slovensku“. AUC PHILOLOGICA, 2025(2), 92–94. https://doi.org/10.14712/24646830.2025.16

Studijní pobyty

Language Technologies in Linguistics and Translation Studies (letní škola pro doktorandy), Universität Heidelberg, Německo, 4EU+, 22.–26. září 2025