1) Láká vás kariéra v oblasti cizích jazyků a kultur? Cítíte se v multikulturním prostředí jako ryba ve vodě? Pak je pro vás překlad a tlumočení to pravé.
2) Sektor jazykových služeb roste: Mezilidský kontakt napříč celým světem je stále intenzivnější. S intenzitou narůstá i poptávka po jazykových službách v byznysu, herním průmyslu, médiích a eventech, marketingu, zdravotnictví, turismu, státní správě, právu, technologiích nebo například ve vědě a výzkumu.
3) Jako kvalifikovaní lidští odborníci budete lépe než kdokoli jiný schopni pracovat s výstupy strojového a AI překladu. Ten zatím rozhodně není dokonalý, a strojové tlumočení už vůbec ne. Technologie jsou nástroje, které drží v rukou člověk – odborník na překlad a tlumočení.
4) Nové technologie navíc přinášejí nové příležitosti: trénování AI, promptování, anotace dat, lokalizace, tvorba mnohojazyčného obsahu a další. Existuje někdo povolanější než tlumočníci a překladatelé?
5) Studiem překladu a tlumočení získáte cenné přenositelné dovednosti, tedy takové, které uplatníte v široké škále oborů. A které to jsou? Kromě schopnosti práce s jazykem získáte kritické a analytické myšlení, naučíte se pracovat s technologiemi a provádět výzkum, vypilujete si komunikační a interpersonální dovednosti i time management a nahlédnete do projektového řízení.
6) Zajímají vás i jiné oblasti? Tím lépe! Překlad a tlumočení se skvěle doplňuje s dalšími obory, jako je například právo, medicína, ekonomie, technika a další.
7) Překladatelé a tlumočníci vykonávají tvůrčí a intelektuálně stimulující práci, neustále se vzdělávají a učí o světě. Setkávají se s inspirativními lidmi na zajímavých akcích, dostávají se na místa, kam se běžný smrtelník nepodívá, a nejnovější román oblíbeného autora si můžou přečíst jako první.
8) Překlad a tlumočení, to je flexibilita: volná noha, zaměstnání, práce online, digitální nomádství… Záleží jen na vás.
9) Překladatelé a tlumočníci pracují pro prestižní mezinárodní organizace. Podíváte se do nich už během studia. Čekají vás exkurze a stáže, především do institucí EU… a jednou možná i pracovní smlouva.
10) Překladatelé a tlumočníci pomáhají lidem vzájemně si porozumět. Proto je naše profese tak krásná, a proto bude vždy potřeba.