Srdečně zveme všechny studující nMgr. studijního programu Tlumočnictví, vyučující ÚTRL i další zájemce na její přednášku, přednesenou v angličtině, která se bude konat v pondělí 4. května 2026 od 12:30 do 14:00 v učebně 206, 2. patro, Hybernská 3, budova Ústavu translatologie, v rámci předmětu Teorie tlumočení a Metody výzkumu, na téma:

Cognitive models of interpreting: Varied perspectives and approaches

Fakulta informačních věd a komunikačních studií,

Ústav překladatelství a vícejazyčné komunikace

Technická vysoká škola v Kolíně nad Rýnem – TH Köln.

Barbara Ahrens je od roku 2006 řádnou profesorkou v oboru Tlumočnictví (španělština) na TH Köln v Kolíně nad Rýnem v Německu. Vystudovala konferenční tlumočení na Univerzitě v Heidelbergu, obhájila doktorát na téma prozódie v simultánním tlumočení a již jako docentka v oboru translatologie působila také na Univerzitě v Mohuči/Germersheimu.Ve svém výzkumu se zaměřuje na prozódii, notaci při konsekutivním tlumočení a kognitivní procesy v průběhu tlumočení. Působí jako konferenční tlumočnice, je aktivní členkou AIIC, angažuje se zde ve výboru pro výzkum, a je rovněž členkou řídícího výboru CIUTI.

(za organizátory: DAAD – Mgr. Silke Klein a za ÚTRL prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.)