Organizace InBáze, z.s., která aktuálně hledá dobrovolníky / stážisty (ve věku 15+) na individuální doučování češtiny dětí cizinců jednou týdně. V programu individuálního doučování češtiny jsou děti různého věku (5 až 18) a z různých jazykových skupin. Některé se teprve učí v češtině komunikovat, jiné jsou zde už několik let a dělá jim problém spíše […]
Na začátku února odvysílala ČT 24 reportáž o pražské rodačce a nositelce Nobelovy ceny Bertě von Suttner a její knize Složte zbraně!, kterou z němčiny přeložili studenti ÚTRL. V rozhovoru o překladatelském projektu mluví vyučující ÚTRL, dr. Věra Kloudová a dr. Petra Mračková Vavroušová. Reportáž začíná na 14:19: https://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/10101491767-studio-ct24/221411058310202
Ústav translatologie FF UK pořádá v úterý 4. února Den s překladem a tlumočením. online na platformě ZOOM (link pro připojení je zde) Akce je určena všem zájemcům (nikoli jen o studiu na Ústavu translatologie, ale skutečně komukoli) o překlad a tlumočení. Na co se můžete těšit? Na spoustu přednášek a diskusí. Spousta přednášek a diskuzí! […]
Stáže jsou určeny pro absolventy alespoň bakalářského stupně VŠ, kteří jsou schopní překládat do svého rodného jazyka (případně jazyka, který ovládají na stejné úrovni) ze dvou dalších úředních jazyků Evropské unie. Podrobnosti o stážích a odkazy na další zdroje informací naleznete v přiloženém letáku. Uzávěrka přihlášek 29. ledna 2021 (pátek) ve 12:00.
V nakladatelství Academia právě vychází kniha Johna Careyeho Intelektuálové a masy, jejíž český překlad pořídila dr. Zuzana Šťastná, vyučující ÚTRL. Bližší informace o knize naleznete na stránkách Academie; krátký rozhovor s paní překladatelkou pro vltavskou Mozaiku naleznete jako audiosoubor v příloze tohoto sdělení.
Od pondělí 18. 1. do neděle 7. 2. 2021 bude vyhlášeno výběrové řízení na program European Liberal Arts Network (ELAN).Tento program je finančně navázán na program Erasmus+ (vybraní studenti dostanou stipendium Erasmus+), ale studentům umožňuje na jedenácti vybraných univerzitách v Evropě studovat interdisciplinárně, tedy napříč všemi humanitními obory. Vybraní studenti se mohou také snažit získat ELAN Certifikát, který mohou […]
Integrační centrum Praha o.p.s. (www.icpraha.com), nezisková organizace, která od roku 2012 působí na poli integrace cizinců, nabízí pro studenty translatologie možnost překladatelské praxe. Specifikace: překlady do ruštiny a angličtiny, případně korektury Druh: sociokulturní orientace cizinců v Praze (každodenní život, fungování veřejných institucí, náležitostí k vyřízení různých dokumentů apod.), interní dokumenty organizace (např. smlouvy o dobrovolnictví). Možnost […]
Již podesáté proběhne studentská germanistická konference PRAGESTT, tentokrát on-line. Více informací naleznete v přiloženém souboru
Studenti všech kombinací s francouzštinou (Bc i NMgr) a se zájmem o literaturu se mohou hlásit do kurzu „Laureát Prix Goncourt za Českou republiku – účast v porotě“ (AMPFVP001). Jde o iniciativu realizovanou ve spolupráci s Francouzským institutem. Výstupem je volba českého „Goncourta“. Kurz bude vyučován formou tří až čtyř společných konzultací za semestr a […]
