v rámci našeho členství v EMCI konsorciu se této akce prezenčně účastní i 7 studentů nMgr. studijního programu Tlumočnictví z našeho Ústavu translatologie FF UK Zde pozvánka k online účasti na slavnostním zahájení: úterý 24. ledna 2023: Dear all, I hope this email finds you well. I am pleased to invite you to […]
Právě probíhá registrace do dalšího turnusu stáží v Evropské komisi. Vybraní zájemci absolvují pětiměsíční stáž v termínu od října 2023 do února 2024. Jde o placené stáže s měsíčním stipendiem ve výši přibližně 1 300 eur. Uchazeči o překladatelskou stáž musí mít státní příslušnost členského státu EU, být absolventy alespoň bakalářského stupně VŠ studia a […]
Opět po roce se uskuteční Den s překladem a tlumočením! Pokud uvažujete o studiu na našem ústavu, nebo vás zkrátka zajímá, co překlad a tlumočení obnášejí, přidejte se k nám ve středu 1. února na Zoomu!
Asociace ELIS Survey, která zajišťujě každoroční průzkum překladatelského a tlumočnického trhu, přichází s prosbou o vyplnění dotazníku ze strany vyučujících a studentů vzdělávacích institutů. Průzkum se týká vývoje překladatelské a tlumočnického trhu v roce 2022 a očekávání pro rok letošní. Zájemci se mohou na konci průzkumu zaregistrovat na webinář, kde budou prezentovány výsledky.
Srdečně zveme zájemce z řad praktikujících tlumočníků s jazykovou kombinací ukrajinština a čeština na 1. pilotní kurz konferenčního tlumočení (konsekutivní tlumočení a simultánní tlumočení). Kurz se koná pro uchazeče, kteří mají již delší zkušenosti s tlumočením komunitním, doprovodným či bilaterálním konsekutivním a chtěli by zvládnout základy simultánního tlumočení a vyzkoušet si i tzv. vysokou konsekutivu […]
Am kommenden Mittwoch, den 14.12. um 18:00 Uhr wird die Friedrich Naumann Stiftung für die Freiheit eine online Debatte über die Schlussbewertung der tschechischen EU-Ratspräsidentschaft führen. Es war keine einfache Präsidentschaft, doch Prag hat mit dem ersten EPC-Gipfel (Europäische Politische Gemeinschaft), an dem die Staats- und Regierungschefs von 44 Ländern der EU und ihrer Nachbarschaft teilnahmen, Geschichte gemacht. Gleichzeitig einigten sich […]
Setkání s překladatelem, dramaturgem, ředitelem Divadla Na zábradlí a ředitelem Pražského divadelního festivalu německého jazyka nejenom nad jeho nejnovějším překladem, románem Judith Hermann Doma (Daheim, S.Fischer Verlag 2022, Větrné mlýny, 2022) proběhne 8. prosince od 19:00 v knihovně Goethe-Institutu a na Facebooku. Akci moderuje Tereza Semotamová
Srdečně zveme všechny studenty i další zájemce na přednášky hostující profesorky dr. hab. Malgorzaty Tryuk z Varšavské university (Uniwersytet Warszawski), mezinárodně uznávané badatelky v oblasti teorie tlumočení, zkušené pedagožky, dlouholeté vedoucí Oddělení tlumočení a audiovizuálního překladu na této univerzitě a koordinátorky kurzů EMCI tamtéž. V rámci svého pobytu na Ústavu translatologie přednese dvě mimořádné přednášky […]
V rámci projektu „Transformace pro VŠ na UK“ pořádá Ústav translatologie FF UK v pátek 9. prosince 2022 první tlumočnický interaktivní workshop pro dobrovolnické tlumočníky, kteří pomáhali a nadále pracují v KACPU a dalších centrech pomoci Ukrajině. Náplní workshopu bude sdílení zkušeností z tlumočení v KACPU, vymezení role tlumočníka, diskuze nad různými tlumočnickými řešeními, včetně ukázek […]
Kruh moderních filologů srdečně zve na sérii dvou přednášek, které prosloví doc. Zuzana Jettmarová (ÚTRL) a dr. Zora Obstová (ÚRS) v pátek 2. prosince od 13:00 v místnosti H206 (Šporkův palác). Doc. Jettmarová pohovoří o dvou světěch, filologie a práva, ve sporu „o Filipa“, ve vleklé soudní kauze opakovaného překladu názvu a jména protagonisty v […]
