Letošní nominaci na mezinárodní cenu IBBY v kategorii překlad získala za Českou republiku sbírka veršů „Když si šlápneš na tkaničku“ amerického básníka a kreslíře Shela Silversteina. Knihu, zahrnující zhruba 1700 veršů, přeložila dr. Zuzana Šťastná a doc. Stanislav Rubáš z Ústavu translatologie FF UK společně se svým nefakultním kolegou Lukášem Novákem. Nominováno bylo celkem 58 […]

Na festivalu českého jazyka, řeči a literatury Šrámkova Sobotka vystoupil doc. Stanislav Rubáš s přednáškovým pořadem „Schillerova Óda na radost aneb Z hodovní písně evropská hymna“. Pořad přinesl nový překlad i výklad Schillerovy básně, překvapivě silně spjaté se symbolikou i etikou svobodných zednářů. Na zahradě soboteckého Šolcova statku se sešlo několik desítek festivalových hostů včetně […]

Za účasti studentů a pedagogů Ústavu translatologie (ÚTRL FF UK) proběhl 21. května 2026 slavnostní křest nové knihy fotografky Caroliny Piasecki. Akce pod záštitou Velvyslanectví Švýcarska v České republice se konala v malebném knihkupectví Božská Lahvice. Dvojjazyčná kniha CZ CH je švýcarsko-českou spoluprací. Na vzniku knihy se podíleli studenti ÚTRL, kteří pod vedením dr. Aleny Jakubcové vytvořili […]

Sekce audiovizuálního překladu JTP zve u příležitosti Mezinárodního dne dabingu na setkání s odborníky z praxe. Nahlédněte do zákulisí dabingu, jeho proměn i vlivu umělé inteligence. Akce je zdarma, registrace nutná. Program: 10:00 – 11:15 Aktuálně o dabingu Hosté: Petr Putna, Barbora Jarošová Kinská, Jan Vieweg Jak pracují tito zkušení překladatelé s jazykem, jaké oříšky […]

Vážení studující, obracíme se na Vás s nabídkou práce pro Ústav formální a aplikované lingvistiky MFF UK. Právě zahajujeme úlohu týkající se hodnocení překladů, která vám zabere asi 2 hodiny, ale musí být dokončena v příštích několika dnech: hodnocení překladu mluvené řeči. Hlavním technickým pracovníkem této kampaně je Peter Polák (kontakt v dokumentu uvedeném níže). […]

Dne 25.6.2026 (čtvrtek) se uskuteční online veletrh nazvaný „Navigate Your EU Career“, jehož se zúčastní náboroví specialisté za 12 institucí, orgánů a agentur EU. Na veletrh jsou srdečně zváni mimo jiné studující, absolventi VŠ i profesionálové, kteří chtějí získat lepší představu o tom, jak práce v institucích a agenturách EU vypadá v praxi. Akce se koná […]

Masarykova univerzita v Brně vyhlašuje výběrové řízení na obsazení pracovního místa: odborný asistent / odborná asistentka pro Katedru anglistiky a amerikanistiky (translatolog / translatoložka). Přihlásit se můžete do 15.6.2026. Pro více informací zde 👉 https://www.phil.muni.cz/kariera/volna-pracovni-mista/80910 

Srdečně zveme na besedu, která se uskuteční v pátek, 22.5.2026 od 18:00 v Cervantesově institutu. Besedu s autorkou bude moderovat dr. Anežka Charvátová. Karina_Pacheco_IG

Letošní knižní veletrh Svět knihy se bude konat 14. 5. – 17. 5. 2026. Přijměte pozvání na některou z akcí Ústavu translatologie FF UK, Obce překladatelů nebo Jednoty tlumočníků a překladatelů. Ve čtvrtek 14. 5. se budou konat dva překladatelské workshopy a beseda v Penklubovně Jiřího Gruši. Překlad literárního textu pod vedením Zuzany Šťastné (11:00 – 12:50): […]

Srdečně zveme všechny studující nMgr. studijního programu Tlumočnictví, vyučující ÚTRL i další zájemce na její přednášku, přednesenou v angličtině, která se bude konat v pondělí 4. května 2026 od 12:30 do 14:00 v učebně 206, 2. patro, Hybernská 3, budova Ústavu translatologie, v rámci předmětu Teorie tlumočení a Metody výzkumu, na téma: Cognitive models of […]