Tlumočnické samostudium
Samostudium v tlumočnických laboratořích 104 (Šporkův palác) a 310 (hlavní budova FF) je určeno pro studenty se specializací tlumočení a posluchače Evropského kurzu konferenčního tlumočení.
Rozpis samostudia je vyvěšen vždy na začátku semestru a zkouškového období na těchto webových stránkách a rovněž na vývěsce vedle dveří do obou laboratoří. Veškeré změny v rozvrhu jsou oznamovány také prostřednictvím webových aktualit a na nástěnce Ústavu.
Studenti během samostudia mohou ve vymezeném čase trénovat – za přítomnosti služby – simultánní i konsekutivní tlumočení a využívat přitom nahrávek na audio- či videokazetách a nosičích CD, DVD či MP3 a rovněž rozsáhlou databázi DAVID.
Přítomná služba má k dispozici katalog nahrávek, který je průběžně aktualizován, a vede zároveň sešit výpůjček. Služba zapíše do sešitu číslo nahrávky, kterou si student na místě půjčí, a po skončení samostudia ji vrácenou dá zpět na příslušné místo (a zároveň ji odepíše ze sešitu).
Samostudium probíhá nad rámec obvyklé výuky. Mělo by studentům pomoci zdokonalit tlumočnické dovednosti a umožnit jim větší praxi a zkušenosti. Proto je ovšem třeba chovat se k ostatním studentům, kteří v laboratořích rovněž trénují, ohleduplně. Stejnou ohleduplnost projevujte i vůči přítomné službě. S nahrávkami, jež v laboratořích naleznete, zacházejte tak, aby vydržely i do budoucna.