Obecné pokyny
Následující pokyny byly zpracovány na základě celofakultních Pravidel odevzdávání závěrečných prací.
Další informace vám poskytnou pracovnice studijního oddělení Tereza Honková (tereza.honkova@ff.cuni.cz) a Jana Matějková (jana.matejkova@ff.cuni.cz).
Podrobné pokyny a postupy spojené se zpracováním diplomové práce jsou rovněž náplní předmětu Metody výzkumné práce (dr. Zuzana Jettmarová).
A. Informace ohledně témat či tematických okruhů bakalářských a diplomových prací naleznete níže.
B. Student si vybere, nebo navrhne své téma a dohodne se na něm s příslušným učitelem. V případě vlastního tématu student předá učiteli předem 1 normostranu s názvem diplomové práce, jejím popisem řešení a základní literaturou.
Po stanovení konkrétního tématu, vedoucího (a případně konzultanta) vypíše učitel ve spolupráci se studentem formulář SIS dle Manuálu pro učitele. Zde vyplní:
Název práce v češtině a angličtině
Jméno vedoucího práce, příp. konzultanta
Jméno studenta
Zadání (= zásady vypracování) práce (pouze v češtině)
Základní literatura
Datum svého zápisu
Student podle Manuálu pro studenty doplní své biografické údaje a datum svého zápisu, a to kdykoli během roku. Tento úkon znamená přihlášení se k tématu a k zadání práce. Žádost o zadání bakalářské či diplomové práce je možné podat kdykoli během akademického roku (tj. byl zrušen původně stanovený termín 30. 4.). Dle Opatření děkana č. 21 nemůže student odevzdat diplomovou práci dříve než po uplynutí 1 kalendářního roku.
Sekretářka ÚTRL potvrdí platnost zápisu, připojí datum tohoto zápisu a odešle děkanovi ke schválení v tištěné podobě žádosti o zadání, předem podepsané vedoucím diplomové práce a ředitelem ÚTRL.
Student si vyzvedne potvrzení souhlasu s diplomovým úkolem na studijním oddělení.
C. Student průběžně konzultuje a vypracovává zadaný diplomový úkol.
D. Student dokončí práci a odevzdá ji v elektronické verzi do SISu a dále v tištěné verzi ve dvou vyhotoveních na sekretariátě ÚTRL spolu s přihláškou k SZZK na diplomním oboru (formulář přihlášky naleznete ZDE). Všechny odevzdané verze práce musejí být zcela identické. Formální kontrolu provádí tajemník ústavu. Kontrolu plagiátorství má starosti Rektorát Univerzity Karlovy. Přijetí přihlášky i práce potvrdí studijní oddělení v SISu.
E. Práce obsahuje (v tomto pořadí):
Tvrdé desky s potiskem
Titulní list
Zadání v češtině (bez literatury)
Prohlášení studenta
Abstrakt a klíčová slova (obojí v češtině a angličtině)
Obsah
Vlastní text
Bibliografie (použitá literatura primární a sekundární)
Přílohy
F. Prosíme studenty, aby do naší knihovny (ve Šporkově paláci) věnovali svůj druhý výtisk diplomové práce (první výtisk je založen v Masarykově knihovně v Jinonicích).
G. Posudek vedoucího práce i oponenta je k dispozici pět pracovních dnů před termínem obhajoby v SISu (elektronicky) a na sekretariátě ÚTRL (v tištěné podobě).
H. Obhajoba se koná před komisí a je veřejná. Na jejím začátku je studentovi uděleno slovo, jehož smyslem je diplomovou práci uvést a stručně komentovat dosažené výsledky. Poté jsou prezentovány posudky vedoucího práce a oponenta. Diplomant na oba posudky reaguje v diskuzi, do které se mohou zapojit nejen členové komise, ale rovněž ostatní přítomní. Vlastní zhodnocení obhajoby je neveřejné. V jeho závěru vyhlásí předseda komise výsledek obhajoby a celkovou klasifikaci, která je spolu s průběhem obhajoby zaznamenána do protokolu o státní závěrečné zkoušce. Úspěšně obhájená diplomová práce je podmínkou pro konání SZZK z diplomního oboru.
I. Do 14 dnů po obhajobě může student vložit do své elektronické složky v SISu tzv. errata, tj. seznam omylů a chyb v práci a jejich opravu.
Bakalářská práce
Bakalářskou práci na oborech Mezikulturní komunikace tvoří překlad individuálně zadaného autentického neliterárního textu o rozsahu minimálně 20 normostran do češtiny, resp. do cizího jazyka (v případě oborů s češtinou jako cizím jazykem) s odborným komentářem. Tento komentář v rozsahu minimálně 20 normostran má povahu odborné studie, která by měla zahrnovat především následující aspekty:
překladatelská analýza originálu
typologie překladatelských problémů
popis metody překladu
typologie posunů
Studenti druhého ročníku bakalářského studia, kteří chtějí v příštím akademickém roce obhajovat bakalářskou práci, si sami vyhledají text pro překlad a zkonzultují ho s těmito vyučujícími:
ANGLIČTINA: Zuzana Jettmarová, Jiří Josek, Eva Kalivodová, Šárka Kühnová, Zuzana Šťastná, David Mraček, Jaroslav Špirk (případně někteří externí vyučující ÚTRL)
FRANCOUZŠTINA: Šárka Belisová, Tomáš Duběda, Jovanka Šotolová
NĚMČINA: Věra Marková, Tomáš Svoboda, Gabriela Veselá, Monika Žárská
RUŠTINA: Marie Csiriková, Stanislav Rubáš, Dana Oganesjanová
ŠPANĚLŠTINA: Jana Králová, Miloslav Uličný
Konzultace k bakalářské práci. Ve studijních plánech všech bakalářských oborů je uveden kurz s názvem Seminář k bakalářské / klauzurní práci, resp. Klauzurní / bakalářská práce. Daný kurz probíhá výhradně formou konzultací určených k diskuzi nad klauzurními a bakalářskými překlady a jejich komentáři. Studenti oboru Angličtina pro mezikulturní komunikaci musejí absolvovat alespoň 3 takové konzultace, studenti ostatních oborů se na počtu a formě konzultací dohodnou s vedoucím své práce. Konzultace musejí probíhat během semestrů a zkouškových období (nikoli o prázdninách) a po žádném z vyučujících nelze požadovat, aby před odevzdáním práce překlad nebo jeho části četl a opravoval. Student by svůj překlad měl rovněž konzultovat se specialisty v oboru, k němuž se zvolený text vztahuje.
Orientační kritéria známkování. (1) Známkou "výborně" je práce hodnocena v případě, že překlad nevykazuje závažnější neporozumění a významové omyly a komentář odpovídá zadaným kritériím (v práci se mohou objevit méně závažné jazykové chyby, např. v interpunkci, pokud nebrání porozumění). (2) Známkou "velmi dobře" je hodnocena práce, pokud je v překladu zachována a adekvátně převedena věcná, pragmatická a stylistická složka textu, avšak objevují se v něm nepříliš velké jazykové a významové prohřešky a komentář nevykazuje závažnější porušení zadaných kritérií. (3) Známkou "dobře" je hodnocena práce, kdy překlad vykazuje závažnější jazykové a významové nedostatky, ale je "redigovatelný", tj. vyžaduje určité věcné opravy a stylizační úpravy.
Překlad. Pokud text překladu nebo jeho část zásadním způsobem změní smysl originálu nebo je pro čtenáře nesrozumitelný, je práce hodnocena známkou "neprospěl". Totéž se týká změny funkce sdělení nebo četných závažných faktografických chyb. Pro hodnocení překladu je dále určující: zvládnutí analýzy, převod sémantické, stylistické a pragmatické/semiotické složky textu, stupeň interference cizího jazyka na všech rovinách výstavby textu a jazyková správnost, tvůrčí práce s mateřským jazykem, ověřování věcné stránky textu (transkripce/transliterace, reálie, termíny, jména, názvy).
Komentář. V komentáři má student prokázat schopnost teoretické reflexe překladových problémů a jejich řešení.
Modelové příklady bakalářských diplomových prací:
Komentovaný překlad: America in Taiwan's Post-Cold War Foreign Relations. (The China Quarterly, No. 148, 1996)
Komentovaný překlad: Šapka Monomacha. (In: L. Ljašenko: Aleksandr II, ili istorija trech odinočestv. Molodaja gvardija: Moskva 2003)
Komentovaný překlad: A. Sparmann: Deutschland, deine Fluesse. (Geo, No.8, 2003)
Komentovaný překlad: Le climat de la Terre (R. Sadourny: Flammarion, 1994)
Komentovaný překlad: Los aztecas entre el dios de la lluvia y el de la guerra. (J. Luis Rojas: Anaya. Madrid, 1988)
Diplomová práce
Témata diplomových prací jsou průběžně vypisována prostřednictvím SIS, typicky po dohodě s příslušným studentem, který se individuálně obrací na vyučujícího, resp. školitele u kterého má zájem, aby vedl jeho práci, a rovněž na webové stránce ÚTRL.
Jestliže si student zvolí téma, které nebylo ústavem vypsáno, připojí k žádosti o zadání diplomové práce stručnou charakteristiku práce, její cíl, metodologický přístup a základní literaturu. Obecně by se vymezení vlastního tématu mělo řídit těmito pravidly:
a) práce by měla řešit aktuální dílčí problém,
b) zvolené téma musí být jasně vymezené a metodologicky uchopitelné,
c) je žádoucí, aby práce navazovala na výzkumné záměry či granty řešené na ÚTRL.
V zásadě lze zvolit téma z následujících oblastí:
a) obecná teorie překladu/tlumočení včetně historiografie nebo metodologie,
b) synchronní popis (výzkum vybraného jevu/problému),
c) diachronní popis (dějiny překladu),
d) kritika překladu včetně metodologie.
Základní přístupy, které lze volně kombinovat, jsou:
(a) teoretický,
(b) teoreticko-empirický,
(c) historiografický nebo historicko-komparativní.