Výuka

Analýza mluveného projevu (ruština)

Simultánní tlumočení I a II (ruština)

Simultánní tlumočení I a II (francouzština)

Teorie překladu a tlumočení (všechny obory)

Tlumočení filmů (volitelný seminář)

Simulované konference (volitelný seminář)

Kvalifikace

2008 - 20. května jmenována prezidentem České republiky profesorkou pro obor Translatologie

2003 – odborná stáž u Evropského soudního dvora (Ředitelství pro tlumočení), Lucemburk

1998 – odborná stáž Formation de formateurs en interprétation de conférence, ETI Ženeva

1997 – vědecká stáž Methodological issues in interpreting research, pořádaná ženevskou tlumočnickou školou ETI v Asconě, Centro Stefano Franscini, MonteVeritá

1993 – habilitační řízení, obhajoba habilitační práce, jmenování docentkou pro obor překladatelství a tlumočnictví

1992 – 3-měsíční studijní pobyt ve Společném tlumočnickém a konferenčnmí servisu Evropské komise, Brusel, SCIC (Service Commun Interprétation de Conférence) v rámci projektu JEP Tempus č. 1468: Příprava učitelů tlumočení ze zemí střední a východní Evropy

1986 – obhajoba kandidátské disertační práce: Teoretické aspekty procesu překladu a tlumočení (na rusko-českém materiálu); získání titulu kandidáta věd (CSc.)

1985–1986 – absolvování Kurzu základů vysokoškolské pedagogiky, Ústav rozvoje vysokých škol

1981–1985 – interní vědecká aspirantura FF UK, obor jazykověda konkrétních jazykových skupin, specializace: současný ruský jazyk se zaměřením na tlumočení

1980 – titul PhDr.; obhajoba rigorózní práce Shody a rozdíly mezi překladatelským a tlumočnickým procesem

1978–1979 – 6-měsíční studijní pobyt na Ecole Supérieure d’Interpr?tes et de Traducteurs (ESIT – Vysoká tlumočnická a překladatelská škola), Paříž

1978 – obhajoba diplomové práce a státní závěrečná zkouška s vyznamenáním diplom překladatele a tlumočníka (ruština a francouzština)

1975–1976 – 6-měsíční studijní pobyt v Institutu cizích jazyků M. Thoreze v Moskvě (MGPIIJA) – specializace: překlad a tlumočení

1973–1978 – studium oboru překladatelství a tlumočnictví na Katedře překladatelství a tlumočnictví FF UK Praha (ruština a francouzština)

Praxe od ukončení VŠ studia

Tlumočení na nejvyšší úrovni při jednáních, delegacích a státních návštěvách (V. Havel, V. Klaus, M. Zeman, M. Gorbačov, F. Mitterrand, B. Jelcin a další). Např. bilaterální tlumočení pro V. Havla během oslav 50. výročí konce 2. světové války v Moskvě, během oslav 50. výročí OSN v New Yorku, na zasedání OBSE v Budapešti, na summitu OBSE v Istanbulu apod.

Simultánní tlumočení na řadě mezinárodních konferencí a odborných seminářů (medicína, energetika, ekonomika, finance, ekologie, doprava, státní správa, školství, azylová politika, evropské právo, autorské právo, kultura apod.).

Simultánní a konsekutivní tlumočení pro ministerstva, především ministerstvo spravedlnosti, práce a sociálních věcí, kultury, financí, životního prostředí, Poslaneckou sněmovnu a Senát, Úřad vlády, Nejvyšší kontrolní úřad, Institut pro další vzdělávání soudců a státních zástupců, v kurzech pořádaných EU pro české soudce, státní úředníky atd.

Kabinové simultánní tlumočení pro instituce Evropské unie v Bruselu (akreditována jako konferenční tlumočnice DG SCIC EK od roku 1993).

Tlumočení filmů na mezinárodních filmových festivalech (MFF Karlovy Vary, Televizní festival Zlatá Praha, Festival evropských filmů, Febiofest atd.).

2005 – hostující profesorka na ESIT (Vysoká tlumočnická a překladatelská škola), Paříž

2004–2005 – smlouva na dobu určitou s Evropskou komisí, DG SCIC, Brusel, konferenční tlumočnice

2003–2004 – vedoucí postgraduálního kurzu Euromasters in Conference Interpreting

2003–2004 – smlouva na dobu určitou s Evropskou komisí, DG SCIC, konferenční tlumočnice a místní koordinátorka přípravy konferenčních tlumočníků v České republice

2000 – organizátorka mezinárodního semináře Teaching relay and retour v rámci konsorcia EMCI

1999–dosud – vedoucí postgraduálního kurzu Euromasters in Conference Interpreting

1999 – organizátorka metodického semináře pro české tlumočníky, kteří budou učit v kurzu Euromasters in Conference Interpreting (EMCI)

1998 – organizátorka semináře Training of Interpreter Trainers, Praha (společně s TAIEX Office EC)

1993–dosud – docentka na Ústavu translatologie FF UK

1990–dosud – garant oboru ruština překladatelství a tlumočnictví, vedoucí Semináře teorie a didaktiky tlumočení, vedoucí odborné praxe studentů

1985–1993 – odborná asistentka na Katedře překladatelství a tlumočnictví FF UK

1981–1985 – interní vědecká aspirantura na FF UK

1979–1981 – konferenční tlumočnice ve svobodném povolání

Členství v organizacích

Evropská translatologická společnost (EST: European Society for Translation Studies), zakládající členka od r. 1992

Jazykovědné sdružení ČR, členka od r. 1996

Rada ČERAPT (Česká rada pro překlad a tlumočení), zakládající členka od dubna 1997

Oborové rady studijního programu Translatologie, členka od 1999

ToP (Tlumočení a Překlad), čtvrtletník vydávaný Jednotou tlumočníků a překladatelů, členka redakční rady

Folia Translatologica, spolueditor

Asociace konferenčních tlumočníků ASKOT, zakládající členka od 1990

Jednota tlumočníků a překladatelů JTP, zakládající členka od 1990

Sdružení Gallica (sdružení učitelů francouzštiny VŠ), členka od 2000

Sdružení Ceny D. Seleskovitchové (Association pour le Prix Danica Seleskovitch), ESIT, Université Paris III, Sorbonne nouvelle, členka od 2005

Oborová komise doktorandského studia pro studijní obor 2.1.35 Prekladateľstvo a tlmočníctvo na Filozofické fakultě Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre, členka od 2005

Titul rytíře Řádu akademických palem – vyznamenání udělované předsedou vlády Francouzské republiky za šíření francouzského jazyka a kultury (jmenování 10. 10. 2003)

Přehled publikační činnosti (od roku 1995)

Autorka řady publikací, monografií, odborných statí a popularizačních článků zejména z oblasti teorie a praxe tlumočení.

viz Středisko vědeckých informací FF UK